振振有词

Les subventions à l'éducation ont acquis un caractère discrétionnaire, ce qui a facilité la réduction des dépenses publiques, donc les économies budgétaires, et les appels à la privatisation de l'enseignement en ont ainsi été justifiés.

任意决定教育拨款的做法促成政府开支的减少，而预期的预算节省更使教育私有化的主张振振有词。

Il convient de noter en outre que, malgré les discours alarmistes, à ce jour on n'a confirmation d'aucun acte de cyberterrorisme parmi les milliers d'actes de piraterie dont les principaux systèmes informatiques font quotidiennement l'objet.

另外，应指出的是，有人说得振振有词，发表耸人听闻的言论，但事实上，尽管据报每天都有黑客无数次冲击主要计算机系统，但迄今为尚无经证实的网络恐怖主义袭击事件的报道。

Pendant des années, on ne pourra plus s'y faire entendre lorsqu'on y parlera d'environnement et de protection de la nature parce que leur espace et leurs richesses seront mis au service de guerres et de crimes aussi innombrables, aussi infinis que « Justice infinie », l'opération militaire qu'ils entendent lancer.

在今后的几年里，不可能那么振振有词地谈论环境和生态，谈论已经实现或测试过的想法和研究，谈论保护自然的项目，因为象即发起的战争动的名称——“无限正义”——那样无限的军事动、战争和取而代之。

Même si des pays en développement font valoir, avec raison parfois, que la libéralisation des échanges internationaux ne leur a pas été aussi bénéfique qu'aux pays développés, les obstacles au commerce qui existent dans le secteur agricole ont des incidences défavorables sur tous les pays car ils compromettent les innovations, les investissements et la croissance économique.

虽然发展中国家可以振振有词地说国际贸易自由化给它们的好处不如发达国家得到的多,但是农业部门的贸易壁垒阻碍创新、投资和经济增长,从而对所有国家都产生了消极的影响。