挑肥拣瘦

Nous espérons que l'ouverture des travaux de ce Conseil constituera un premier pas sur la voie du règlement de ces questions de manière impartiale et non discriminatoire, sans sélectivité et sans appliquer la politique du deux poids, deux mesures.

我们希望，这个理事会工作伊始就一个新开端，以实现在挑拣瘦和采用双重标准的情况，倚和无歧视地处理这些问题。

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), accord juridiquement contraignant qui ne peut être exécuté à la carte, repose sur un mince équilibre entre ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

《扩散核武器条约》（《扩散条约》）一项具有法律约束力的协定，在遵守该协定时能够“挑拣瘦”，该条约的基础就在三个支柱之间取得微妙的平衡：核裁军、核扩散和和平利用核能的权利。

La raison de cette prescription était la crainte qu'en autorisant un contractant autorisé à choisir des blocs non contigus on lui permette de sélectionner la « crème de la crème » en retenant les blocs prometteurs situés le long des dorsales médio-océaniques de manière à exclure d'autres contractants potentiels.

提出这项要求的原因允许某个承包者选择非毗连区块，则可能造成沿着大洋中脊对潜在区块“挑拣瘦”的现象，进而将其他可能的承包者排除在外。

Ce n'est un secret pour personne qu'aucun progrès ne saurait être accompli par la Conférence si les intérêts et les priorités de toutes les parties ne sont pas pris en considération sur un pied d'égalité, sans sélectivité ni recours à la pratique du deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit d'examiner les questions de désarmement.

大家都知道，裁谈会要想取得真正进展，那么在讨论裁军问题时所有各方的利益和优先关切都应得到平等考虑，挑拣瘦或动用双重标准。