拥挤

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以避开这个街区。

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

他被这么多人弄晕了。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里不堪。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、不堪月台渐渐人去楼空。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样，巴黎人在二等厢里。

Alors, il doit y avoir bousculade comme dans les bus de Beijing ?

那么，一定像北京公共汽一样了吧？

Les gens s'écrasaient à la sortie.

出口处不堪。

Bonnes affaires et cohues en perspective.

便宜货和景象。

Les voyageurs étaient esquichés dans l'autobus.

公共汽里乘客很。

Trois amour être considéré comme surpeuplé?

三个人爱情算不算？

La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.

住房是人口转移潮造成。

Les conditions de détention sont souvent insatisfaisantes et marquées par la surpopulation.

拘留所往往过于和设施不足。

Le rapport des Bahamas faisait état d'une importante surpopulation carcérale.

国报告中提到监狱严重问题。

Le Représentant spécial a été particulièrement préoccupé par l'ampleur de la surpopulation dans la prison.

特别代表特别关注监狱十分情况。

20 % des ménages les plus pauvres vivent dans une résidence sur-occupée.

最庭居住在过度住宅内。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周相撞事件突出表明太空环境日益。

Comme vous le voyez, notre galerie est donc bien remplie aujourd'hui.

你可以看到今天我们旁听席比较。

Élaborer un programme national pour lutter contre la surpopulation carcérale (Fédération de Russie).

拟订国方案，解决监狱囚犯过度问题。

Les logements sont généralement moins concentrés en zones rurales qu'en zones urbaines.

农村地区住房一般不如城市地区住房。

Ce surpeuplement serait à l'origine d'affrontements violents entre détenus.

据称，过度造成囚犯之间暴力冲突。