拆除

Cet immeuble est voué à la démolition.

座建筑要被拆了。

L'entreprise utilise la contrainte pour démolir la maison.

企业采取强制手段拆房屋。

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火车站被拆，并在里尔重建。

Et modifié pour supprimer l'profond trou-mitrailleuse système, sans modifier l'original usage de la machine.

且改装后机床拆深孔枪系统后，不影响原来机床。

Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.

拆行动一般是在旱季进行。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保，改造，装饰，同时毁坏，焚烧，拆。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

项拆令限期推延了若干次。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆营地，情况依然不堪。

La déclaration n'indiquait rien quant au moment où d'autres campements seraient évacués.

理事会没有具体说明何时拆其他营地。

Le Japon s'engage à financer le démantèlement de deux sous-marins supplémentaires.

日本还承诺为拆另外两艘潜艇提供资金。

Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.

现在已是时候应该拆过时机构和活动。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

必要时，可以轻易地销毁、更换或拆。

La MINURSO a continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties.

西撒特派团将监督旧弹药库拆。

Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.

一名平民在试图拆一枚反坦克导弹时被炸死。

Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.

拆住房和破坏财产情况仍然毫无缓和迹象。

Ce qui a déjà été construit doit être démoli sans plus attendre.

那些已经建立起部分应该毫不拖延地加以拆。

Les armes nucléaires démantelées ne peuvent plus tomber entre de mauvaises mains.

不能让已被拆核武器落入歹徒之手。

Le Rwanda a finalement dû régler le problème lui-même en démantelant ces camps.

最后卢旺达只能自己解决问题，拆了些营地。

Elle a également démantelé sa base d'essais nucléaires dans le Pacifique.

法国还拆了在太平洋核试验基地。

La communauté internationale a réclamé énergiquement, dans plusieurs instances, le démantèlement des camps de regroupement.

国际社会在各种论坛强烈要求拆集中营。