抽取

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取定量液体。

C'est pourquoi, chaque mois, je mets tous les noms de mes créanciers dans un chapeau et tire au hasard que je m'empresse de rembourser.

因此，每个月我都把所有债主名字（写下来）放在帽子里，然后随机抽取加急还钱对象。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也门地下水资源直处于入不敷出状态，被抽取速度超过自身补充速度，尤其是在萨那盆地地区。

La pollution des eaux souterraines peut aussi résulter d'une exploitation et de prélèvements incontrôlés.

不加控制地开发和抽取地下水也可造成地下水污染。

Deux personnes doivent alors être associées au processus.

在这种情况下，应有两人参与抽取货样和样本过程。

Tout prélèvement d'échantillons ou de spécimens de marchandises donne lieu à procès-verbal.

无论何时抽取货样或样本，均应具备法律说明。

La phase liquide et le liquide d'extraction sont normalement mélangés avant analyse.

在分析检验之前，液态物同抽取液通常混。

Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.

固体和废渣都需要同质化，以便作为液体用泵抽取。

Ces derniers devraient être prélevés à deux profondeurs différentes.

土壤样品应在两种深度抽取。

La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.

地下水勘探和抽取绝大多数是在陆上进行。

Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.

有此种奖励制度国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术消费者提供贷款，采取特定市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.

关于这点，人们越来越担心，海峰上生物资源有可能受到开采铁锰壳威胁，热液喷口可能受到开采多金属硫化物损害，天然气水物中细菌可能受到抽取活动伤害，而海底或多金属结核上生物体也可能受到对这些结核开采活动伤害。

Le Comité précise dans son Observation générale no 15 sur le droit à l'eau que l'obligation de protéger signifie que les États parties sont tenus de «prendre les mesures législatives et autres nécessaires pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau» (par. 23).

关于水权第15号般性意见表明，保护义务包括“采取必要、有效立法和其他措施，防止第三方剥夺平等用水机会；污染和不公平地抽取水资源，包括自然水源、井和其他水分配系统”(第23段)。

De nombreux pays ont été en mesure de fournir des séries chronologiques pour les données hydro-météorologiques de base (précipitations, etc.) et pour les principaux agrégats du prélèvement d'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation d'eau (quantité totale d'eau prélevée, prélèvements d'eau de surface et d'eau souterraine, approvisionnement public en eau, etc.), mais il n'en a pas été de même pour leur ventilation par secteur ou par activité économique.

许多国家能够为基本水文气象数据（如降雨量），并为水抽取、供应和使用主要总量指标（如水抽取总量、地面淡水和地下淡水抽取量和公共供水）提供时间序列，但在按部门或按经济活动分类细目中提供时间序列国家则较少。

Ces activités ont consisté à identifier la fonction et le contenu de chaque bâtiment, nouveau ou ancien, des sites, ainsi qu'à vérifier le matériel antérieurement marqué, à appliquer des scellés et marques, à évaluer les emplacements en vue de l'installation future de caméras et autres dispositifs de surveillance, ainsi qu'à prélever des échantillons et à s'entretenir avec le personnel du site au sujet d'activités anciennes et actuelles.

其中包括确定个地点中各新旧建筑物功能和内中设施。 还包括核查从前作标记设备、加密封和标记、对未来安装照相机和其他监视器地点进行评估，抽取样品，与现场人员就以前和目前活动进行讨论。

Les coûts d'une exploitation non viable, du point de vue écologique, des ressources en eau résultant de leur pollution et de prélèvements excessifs sont sous-estimés et mal quantifiés alors qu'ils sont souvent fort élevés - l'eau salubre pendant des générations est devenue impropre à la consommation en l'espace de quelques années seulement et responsable d'un grand nombre d'affections et de décès dus à des maladies d'origine hydrique.

环境不可持续水使用，例如污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高——祖祖辈辈以来都是干净和可用水，在短短年月中已变得不适人类消费，引各种疾病或因水源疾病而死亡。

Le Comité est convenu que le programme proposé devrait maintenir les effectifs au minimum, faire appel aux fonctionnaires des États Membres et veiller à l'application des règles et règlements de l'ONU en ce qui concerne la représentation géographique des fonctionnaires de l'Organisation, en tenant compte de l'expérience des pays en développement ayant connu des catastrophes en matière de gestion des catastrophes naturelles et d'opérations après catastrophe.

委员会致认为，拟议方案应保持最低限度工作人员人数，从会员国抽取其工作人员，并确保实行联国关于联国工作人员地域分配规则和条例，同时还应考虑到遭受灾害发展中国家在处理自然灾害方面经验和危机后努力。

M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions complémentaires des membres de la Commission, précise à l'intention du représentant de la République-Unie de Tanzanie que les fonds étant indifférenciés, leur utilisation pour financer un nouveau projet ne pose aucun problème pourvu qu'un mécanisme analogue à un fonds autorenouvelable permette de recréditer le compte sur lequel ils ont été prélevés.

Nair先生(主管内部监督事务副秘书长)答复委员会成员提出新问题时说，为答复坦桑尼亚联共和国问题，他认为，由于金钱可供调用，所以可使用经费作为新项目创办费，但须通过种循环基金安排来偿还被从中抽取这笔钱帐户。

Le point 5 de l'accord dit « Minute no 242 », élaboré sous les auspices de la Commission internationale des frontières et des eaux, prévoit qu'en attendant la conclusion d'un accord général, les deux pays se borneront à prélever sur les eaux souterraines 197 358 000 mètres cubes par an chacun sur une bande de huit kilomètres de large de part et d'autre de la frontière.

国际边界水务委员会第242号备忘录第5点规定，在缔结项全面协定之前，每个国家应将自边界算8公里领土内每年抽取地下水限制在197 358 000立方米之内。

Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures législatives et autres nécessaires et effectives pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau.

采取必要、有效立法和其他措施，防止第三方剥夺平等用水机会；污染和不公平地抽取水资源，包括自然水源、井和其他水分配系统。