押金

Deux cents yuans de caution, s'il vous plat.

好， 请交二百元押。

Je me suis fait rembourser la caution.

我收回了押。

Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.

租赁押贷款没有利息，偿还期五年，届时还可十年偿还。

Cette caution est perdue si le permit est révoqué.

一旦撤销吊销，押将被没收。

Rien ne dit que ces fonds devaient être libérés, ni à quel moment.

没有说明该押是否以及何时发还。

Engineering-Science a également tenté de majorer le montant réclamé au titre des «cautions» et des intérêts.

Engineering-Science还提出要提高有关“押”赔额及其有关利息赔额。

Cette caution sera maintenue dans un compte spécial jusqu'au retour définitif et libre de l'enfant.

这笔押将一直留在专门账户中直至该儿童最终自由地返回。

Grassetto réclame une indemnité de USD 15 565 (ITL 18 043 960) correspondant au montant de «dépôts de garantie».

Grassetto要求赔偿“押”费用15,565美元(18,043,960意大利拉)，Incisa声称它蒙受费用5,060伊拉克第纳尔，兑换成18,043,960意大利拉。

Cependant, aucun élément ne permet de déterminer si et pourquoi leur détenteur aurait refusé de les rembourser.

但是，没有证据表明有关押保管人是否拒退还押，以及如果拒，么拒。

Rien ne prouve non plus que les dépôts en question ont été saisis, transférés, volés ou détruits.

也没有证据表明押已被没收、拿走、偷窃或者毁灭。

National Projects demande une indemnité de USD 3 859 (IQD 1 200) pour perte d'une caution déposée pour l'usage d'un télex.

National Projects要求赔偿损失电传机押3,859美元(1,200伊拉克第纳尔)。

Cela inclut les engagements industriels volontaires, les programmes d'éco-étiquetage, les instruments économiques et les systèmes de consignation.

这些措施包括行业自愿承诺、环保标签计划、经济手段和押退款制度。

Le Japon a créé une ligne de crédits assortie de privilèges fiscaux et d'exemption de droits de garantie.

日本推出了可减免税额和免除抵押信贷服务。

La Commission de tracé des frontières a demandé à chaque partie de faire des versements afin de couvrir ses coûts.

边界委员会要求各方拿出押来支付委员会费用。

Il convient d'étudier avec attention les opérations de crédit garanties sur dépôts auprès d'autres institutions dans le pays ou à l'étranger.

强调必须谨慎处理在其他国内和国外机构注册押保障贷款业务个案。

Si National a remboursé aux acheteurs le montant de USD 16 000 qu'elle avait reçu en dépôt, elle a alors subi une perte.

如果National偿还了买方作押预付16,000美元，那么National即遭受了损失。

Elle n'a fourni de renseignements et d'éléments de preuve que pour un seul acheteur, lequel lui a versé un dépôt de USD 16 000.

National只提供了一家买主资料和证据。 这家买主付给了National 16,000美元押。

Client, le cas échéant, nous pouvons faire progresser le risque de dépôt, de sorte que tous les clients la paix d'esprit à l'aise.

客户如有需要，我们还可以预交风险押，让每一个客户省心放心。

Toutefois, dans le cas d'espèce, le vendeur avait non seulement déclaré le contrat résolu, mais avait également conservé le dépôt versé par l'acheteur.

但在该特定案件中，卖方不仅宣布合同无效，而且还保留了买方支付押。

La Suisse définit les obstacles suivants à traiter: conditions de l'obtention de licences, prescriptions discriminatoires en matière de dépôt de cautions et tarifs préférentiels.

提案认需要解决以下障碍：发放许可证条件，歧视性安全押要求，优惠价格。