报答

L'isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour.

孤立奠定了技术，而技术进程也以孤立来报答。

Je répondais à ces avances avec l’abandon et la naïveté de mon âge.

却理所当然地接受，以这年真来报答他好意。

Division Je vais faire un autre grand effort de rembourser le soutien des utilisateurs!

司会尽再大努力报答用户支持！

Le gouvernement hôte peut vouloir ainsi exprimer sa reconnaissance aux «sauveurs».

接受国政府可能会把它看是报答“救主”。

Depuis lors, nous sommes toujours prêts à rendre la pareille.

自那时以来，一直渴望报答曾协助过国而现在有需要其他国家。

Que lui donnerez-vous en retour?

拿什么去报答他呢?

Comment pourrai-je jamais vous dédommager?

将来怎么报答呢?

Je vous revaudrai cela.

这个, 会报答。

L 'un service de première classe.À la maison et à l'étranger pour rembourser un ami de l'entreprise préoccupation et de soutien.

一流产品.一流服务.来报答海内外朋友对本企业关心和支持.

Nous ultra-faible prix de vente pour rembourser les anciens et les nouveaux clients pour notre entreprise.Bienvenue à notre appel à vous en toute bonne foi.

将以★超低价出售★来报答新老客户对公司支持.欢迎来电让给你真诚服务。

J'espère faire écho aux sentiments qu'il a exprimés et, de mon côté, je suis certain de pouvoir compter sur son appui et son active coopération.

愿报答他好意，而且相信，可以依赖他非常积极协助与合。

Nous traitons chaque foi et de nouveaux clients à rembourser la plus haute qualité de chaque partenaire de se donner la main pour un avenir meilleur.

用诚信对待每一位新老客户,以最高质量报答每一位合伙伴，携手共创美好未来。

Malheureusement, le mariage forcé par suite d'un viol, pratique ancestrale, existe toujours dans les régions reculées, l'idée étant qu'une dot importante devrait être offerte en retour.

不幸是，通过强奸强迫结婚为一种祖上留下做法在偏远地区确实存在，其观念是要以丰厚嫁妆为报答。

Sachant tout le bien qui peut être fait, nous avons maintenant conscience qu'il est de notre devoir d'essayer de compenser une partie de cette dette en nature.

因此，知道有哪些有益事情可以做，而且现在感到负有特别责任，必须努力以实际行动报答各方对支持。

La République de Corée s'efforcera de contribuer au développement ultérieur de l'Organisation des Nations Unies, afin de la remercier de la générosité que la communauté internationale lui a témoignée.

大韩民国将本着报答国际社会对国慷慨帮助精神，为进一步发展联合国出贡献。

Son Gouvernement et sa délégation n'épargneront aucun effort pour mériter cette confiance, qui reflète la détermination des membres du Comité à protéger et promouvoir la cause du peuple palestinien.

塞内加尔政府和代表团将出不余遗力努力，来报答他信任。

Ces nouvelles responsabilités sont pour nous l'occasion de faire profiter la communauté internationale de l'expérience que nous avons acquise en matière de maintien et de consolidation de la paix.

承担新责任使有机会报答国际社会维持和平和建设和平努力。

Servir au sein de la Commission nous permet de payer de retour l'aide que nous avons reçue de la communauté internationale pendant les moments difficiles qu'a vécus mon pays.

在该委员会任职，使能够报答在国困难时期从国际社会获得援助。

En échange de son appui actif, les Taliban autorisent Al-Qaeda à exercer librement ses activités, notamment en ce qui concerne la planification d'activités terroristes, et l'entraînement et la préparation qu'elles supposent.

为了报答“基地”积极支持，塔利班允许本·拉丹自由活动，包括为恐怖主义活动进行策划、训练和准备。

C'est le moins que nous puissions faire pour compenser les sacrifices qu'ils consentent en effectuant des transferts de fonds, qui servent à soulager la situation économique des membres de leur famille.

这是能够做到最基本事情，以报答他付出，即汇款回国内以改善其家庭经济状况。