报数

Une fois que le fonctionnaire a saisi ses données la première fois, l'opération est plus simple et plus rapide les fois suivantes car il ne s'agit plus que de mettre à jour l'information déjà communiquée au sujet des intérêts privés.

这个安全的网上申报系统在一名工作人员最初填报数据之后，将简化和加快未来的申报要求，因为仅需要更新有关个人已披露的私人利。

C'est dans le secteur des emplois de maison que le travail des enfants est le plus généralisé, mais il a été très difficile de le quantifier avec précision car il n'existe pas de registres actualisés à cet effet et, fréquemment, les données exactes ne sont pas communiquées ou sont dissimulées sous divers prétextes ou considérations.

所谓的“家务活儿”是儿童经常性劳动的一个方面，但是难以有把握地估计这种活动量，一来因为缺少更新的数据，二来因为当事人往往以种种借口和理由拒绝提供数据或者不能如实填报数据。