投入资本

La création d'un fonds de capitaux à risque et la promulgation d'une loi sur les technologies de l'information et de la communication sont aussi en cours.

建立一个投资本基金以及颁布网络法工作也正在进行。

Historiquement, néanmoins, l'extraction de ces ressources a profité à des intérêts étrangers, le plus souvent peu soucieux du développement à long terme de la côte atlantique.

然而历史上这些资源开采都是由区域以益方面投资本，这些益并不关心大西洋海岸长期发展。

Par exemple, avant d'avoir des créances de somme d'argent et d'être payé, un fabricant doit acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.

例如，一个典型制造商产生一笔应收款并收取付款之前，必须首先投资本购料，把料转变为制成品后再销售。

Par exemple, avant d'avoir des créances de sommes d'argent et d'être payé, un fabricant doit investir pour acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.

例如，一个典型制造商产生一笔应收款并收取付款之前，必须首先投资本购料，把料转变为制成品后再销售。

Par exemple, avant de générer des créances et d'être payé, un fabricant doit avancer du capital pour acheter des matières premières, les transformer en produits finis et vendre ces produits.

例如，一个典型制造商产生一笔应收款并收取付款之前，必须首先投资本购料，把料转变为制成品后再销售。

L'an dernier, il y a eu plusieurs nouveaux exemples de compagnies américaines, ou d'une autre nationalité mais à capitaux américains, qui ont refusé de vendre à l'AIEA des équipements destinés à Cuba.

去年发生了几起美国公司和美国投资本其他国家公司拒绝向子能机构出售定于运往古巴设备新事件。

Pour ce faire, il sera nécessaire de sensibiliser davantage le public à ces questions; d'améliorer l'application des politiques et des connaissances scientifiques et techniques afin de réduire les risques et la vulnérabilité, en étroite collaboration avec les diverses organisations travaillant dans ce domaine; et, en particulier, de veiller à ce que le principe de la réduction des risques de catastrophe soit incorporé dans les principaux processus internationaux de développement durable et de faire prendre conscience à la communauté internationale et aux autorités qui prennent les décisions de la rentabilité des investissements consacrés à la réduction de la vulnérabilité et des risques de catastrophe.

进行这项工作方法是提高公众认识；与致力于该领域各组织密切合作，加紧实行减少风险和脆弱性政策、科学和技术知识；特别是确保将减少灾害风险纳主要国际可持续发展政策进程主流，并向国际社会和决策机构宣传对减少灾害风险和脆弱性投资本成本效益。