批准条约

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是执法部门的任务。

Cependant, les États ne sont pas tenus de ratifier les traités.

然而，国家并非一定要批准条约。

La Mongolie a été parmi les premiers à signer et à ratifier ce traité.

蒙古是率先签署并且随后批准条约的国家之一。

Sa prompte ratification est essentielle pour prévenir toute nouvelle course aux armements.

尽速批准条约对于防止一场新的军备竞赛是必要的。

À ce jour, 155 États ont signé le Traité et 57 l'ont ratifié.

“迄今，155个国家签署了条约，57个国家已批准条约。

Les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore ratifié sont instamment priés de le faire.

人们敦促那些尚批准该条约的核武器国家批准条约。

Elle maintiendra son moratoire sur les essais nucléaires et s'emploiera à ratifier le Traité sans tarder.

中国将继续暂停核武器试验，并争取早日批准条约。

Ceci impliquerait de rédiger les textes de loi pertinents et de ratifier les traités appropriés.

为此需要起草有关立法、批准有关条约。

Cela supposera la rédaction de textes de loi pertinents et la ratification des traités appropriés.

为此需要起草有关立法、批准有关条约。

Les États-Unis et d'autres États clefs doivent également ratifier ce traité.

美国和其他主要国家也将批准该条约。

Les organismes compétents étudient actuellement la possibilité de ratifier cet instrument prochainement.

越南的相关机构目前正近期批准该条约。

Nous appelons tout particulièrement ces États à le faire sans délai et sans conditions préalables.

我们特别呼吁这些国家立即无条件批准该条约。

Le Swaziland a déjà pris des mesures pour ratifier le Traité.

斯威士兰已开始了批准该条约的国内进程。

Nous encourageons une fois encore les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Traité.

我们再一次促请那些尚批准该条约的国家批准这一条约。

Malheureusement, 11 d'entre eux ne l'on pas encore ratifié.

遗憾的是，其中11个国家尚批准《条约》。

Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le faire rapidement.

我们吁请尚批准该条约的所有国家迅速采取这一行动。

Nous demandons également aux États non-parties au TNP de le ratifier.

我们还呼吁非《不扩散条约》缔约国批准这项条约。

Nous devons, par conséquent, intensifier nos efforts pour convaincre ces États de ratifier le Traité.

因此，我们必须加强我们的努力，以说服那些国家批准该条约。

C'est pourquoi Cuba n'a, jusqu'à présent, ni signé ni ratifié ce traité.

这就是古巴迄今为止既签署也批准该条约的原因。

Elle n'envisage pas au stade actuel de ratifier ce traité, mais elle pourrait revoir sa position.

虽然新西兰现阶段不考虑批准这一条约，但可能以后予以查。