扩大国家财力

Seul un intérêt actif de la part des coordonnateurs résidents permettrait de surmonter cette difficulté.

短时间经验表明，人力和财力资源拮据限制了各区域经委会扩大参与共同国家评估和联援进程。

En dépit des progrès appréciables et des faits nouveaux qui viennent d'être exposés, la plupart des entités des pays en développement qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que c'était le manque de ressources humaines et financières qui était le principal obstacle à l'expansion de la CTPD.

尽管有上述这些显著进和新，回答问卷大多数中国家表示，有限人力和财力资源是影响扩大技合主要限制因素。

Quelques représentants ont évoqué les contraintes auxquelles étaient soumises les PMA et d'autres pays en développement s'agissant d'élargir l'utilisation du commerce électronique et des TIC (dont une pénurie de ressources humaines et financières et un accès insuffisant aux infrastructures de télécommunication), mais tous ont reconnu l'importance des TIC pour le développement.

虽然一些代表指出，最不达国家和他中国家在扩大使用电子商务和信息通信技术方面面临各种制约因素(这些制约因素包括人力和财力资源不足，缺乏电信基础设施等)，但与会者普遍同意信息通信技术有着重要作用。

Si Fidji a démontré sa volonté de traiter ces questions dans le cadre de ses ressources financières et humaines, elle regrette l'absence d'appui de la communauté internationale; elle la prie donc instamment d'aider les petits pays insulaires à améliorer l'accès du marché de leurs produits, en développant les accords de traitement préférentiel et en aidant à la création d'institutions pour leur permettre de bénéficier des avantages de la globalisation.

虽然斐济已表示它愿在它现有财力和人力限度内处理这些问题，但是它缺乏国际社会支助感到遗憾，因此它要求国际社会帮助小岛屿国家，使它们产品更容易进入市场，扩大优惠待遇安排，促进机构能力建设，以便使它们能抓住全球化机遇。

À la Conférence, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté le « Consensus de Monterrey », lequel indique les actions à mener dans des domaines qui sont au coeur des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : mobilisation de ressources financières nationales pour le développement; mobilisation de ressources internationales pour le développement; renforcement des investissements étrangers directs et des autres apports du secteur privé; expansion du commerce international, moteur du développement; accroissement de la coopération financière et technique internationale pour le développement; réduction de la dette extérieure à un niveau viable et règlement des problèmes systémiques.

在这个会议上，国家元首和政府首脑通过了《蒙特雷共识》，扼要列出了要在千年目标核心领域执行行动，即调动国内促进财力资源；调动促进国际资源；增加外国直接投资和他私人投资流动；扩大国际贸易，作为推动引擎；加强促进国际金融和技术合作；使外债可持续承付；和处理系统性问题。