打通

Il a appelé plusieurs fois, mais en vain(en).

他拨打了几次电话, 但都没有打通。

Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我记得我在我家窗户前见到过隆美尔元帅部队向阿尔卑斯山开拔，去那里打通一条通向意大利北方和奥地利道路。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分义，因此直到今天都还在讲授它。

Cela signifie qu'il faut améliorer la voie qui mène de l'école au travail.

它还意味着打通从校门走向社会道路。

Il se déclare en outre disposé à retirer sa plainte si l'État partie peut trouver un médecin pour désobstruer les trois autres artères encore occluses (apparemment, l'angioplastie a permis de déboucher une artère seulement) ou à lui permettre de se faire soigner par un tel médecin s'il en trouvait un, et si l'État partie accepte que ce sont les prisonniers eux-mêmes, et non les médecins de l'administration pénitentiaire, qui décident du traitement qu'ils vont subir.

他补充说，如果缔约国能够找到一位医生，打通剩余三条堵塞动脉(显然，血管成形术仅做到了打通一条动脉)；或允许他找此种医生就诊，如果他找到这种医生；或如果缔约国接受让囚犯自己而非监狱医生决定接受哪种疗法，他愿撤回其申诉。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement a également recommandé que le Groupe d'appui interorganisations de l'Instance, composé de 30 organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, agissant en consultation avec le Groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, apporte un appui et donne des orientations en matière d'intégration des questions autochtones dans les activités opérationnelles des Nations Unies en utilisant les procédures et mécanismes existants.

联合国发展集团还建，由联合国系统30个机构、金和方案组成机构间支援小组以及其他政府间组织，同联合国发展集团方案小组协商，提供支援和指导，通过打通现有机制和程序，将土著人民问题纳入联合国业务活动主流。

Nous considérons que le Groupe de travail IV sur le commerce électronique de la Commission a fait œuvre utile en suscitant parmi les États un large appui pour le projet de convention, qui établira des règles de base communes en vue de faciliter et de valider le commerce électronique entre des marchés très éloignés aux régimes juridiques différents, et favorisera ainsi le commerce mondial et le développement interne.

我们认为，委员会关于电子商务第四工作组在争取各国对公约草案广泛支持方面做出了卓有成效工作，这将确立共同则，以便在具有不同法律制度相隔甚远市场之间促进和实行电子商务，从而打通通往世界贸易和国内发展多种途径。

La MONUC continuera également à contribuer aux efforts destinés à ouvrir le fleuve Congo à la navigation, ce qui est sans doute la mesure la plus efficace qui puisse être prise en vue de rétablir la paix dans le pays ; d'atténuer les souffrances humaines, notamment la faim; de renforcer l'intégrité territoriale du pays; et de promouvoir la reconstruction des communautés ravagées par le conflit.

联刚特派团将继续努力协助打通刚果河，这可能是在整个国家恢复和平，减轻人道主义痛苦，包括饥饿，加强该国领土完整以及促进重建遭受冲突破坏社区一个最有效步骤。

Dans le passé, les programmes visant à faciliter l'accès des petits producteurs aux marchés locaux ont essentiellement consisté à combler leur manque d'information en créant des services d'information sur les marchés et en construisant des routes reliant les exploitations agricoles aux marchés et autres infrastructures commerciales, ainsi qu'à leur fournir une assistance en identifiant des débouchés potentiels.

以协助小生产商更好地进入地方市场为目标各类方案，传统上主要目标是通过建立市场信息服务缩小信息差距，以及打通从农场到市场道路，改善其他市场础设施，并协助小生产商确定有潜力市场。

Et la paix en Afghanistan ouvrira les routes de transit les plus directes pour les échanges, l'énergie, les matières premières et d'autres biens entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et le reste du monde, avec d'immenses retombées économiques pour l'Afghanistan, le Pakistan et tous les autres pays de la région.

阿富汗和平将打通中亚、南亚和世界之间最便捷贸易、能源、材料和物质通道，给阿富汗、巴斯坦和该地区其他所有国家带来巨大经济好处。

Quant à la période postérieure au 11 septembre, elle ne tend pas à délimiter une période en particulier, mais plutôt à attirer l'attention sur les changements opérés après cette date, qui sont inacceptables dans la mesure où ils ont ouvert la voie à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

至于“9·11”之后时期问题，这个时期并不是要确定为某个特殊时期，而更多是想提请人们注意在这个日子之后发生变化，如果说这些变化为法外处决、即决处决和任意处决打通了道路，那么这些变化则是令人不能接受。

Ce point de passage unique pour les Palestiniens voyageant hors de la bande de Gaza a été fermé pendant 19 jours puisque Israël affirmait détenir des informations solides selon lesquelles des terroristes creusaient un tunnel sous le point de passage et avaient l'intention de le bourrer d'explosifs.

巴勒斯坦人离开加沙地峡这一唯一通道被关闭多达19天，因为以色列认为它可靠情报显示恐怖分子正在通道下挖掘地道并且准备使用炸药将它打通。

Un fonctionnaire a commis un abus de pouvoir en ordonnant que soient aménagées, dans les murs séparant deux bâtiments de l'ONU, des passages permettant d'aller de l'un à l'autre en évitant les postes de sécurité, ce qui a mené à des vols de biens appartenant à l'Organisation.

一名工作人员滥用职权，命令在联合国两幢大楼墙体之间打通了一个通道，使得人员可以不通过安全检查而在两幢大楼间自由通行，造成联合国财产被盗。

L'ONU peut jouer un rôle utile en mettant la science et la technologie au service du développement; en créant des partenariats avec tous les acteurs intéressés, elle peut ouvrir la voie en ce qui concerne la promotion des objectifs de développement des pays en développement.

联合国可以通过让科学和技术为发展服务，从而发挥一种有益作用；联合国与所有相关行动方建立伙伴关系，可以为促进发展中国家实现发展目标打通道路。

Le CCT a l'intention de coopérer avec le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des huit et se propose d'examiner avec ce groupe les échanges d'information qui ouvriront la voie à une utilisation plus efficace de la communauté des donateurs.

反恐委员会打算与八国集团反恐行动小组进行合作，并计划与该行动小组讨论信息交流，从而为最有效地利用捐助社会打通道路。

Des progrès ont été réalisés dans la région somalienne du « Somaliland », où depuis 2005 un tiers de toutes les zones suspectes a été rendu aux communautés et où le nettoyage a permis d'ouvrir des routes et de libérer l'accès aux écoles.

在索马里“索马里兰”地区已经取得了进展。 自2005年以来，该地所有可疑地区三分之一已经归还给社区，并且在清除地雷后已经打通了道路，提供了上学机会。

La réouverture de ce couloir essentiel, initialement prévue pour le 9 juillet, a dû être reportée à la fin septembre en raison de difficultés techniques, des conditions météorologiques et de l'insuffisance des informations fournies par les forces des deux parties.

由于技术上障碍、天气状况以及缺少双方军队提供资料，定7月9日打通这一关键走廊计划推迟到了9月底。

Le Gouvernement s'employait à atteindre le point d'achèvement des pays pauvres très endettés, qui lui permettrait d'obtenir un allégement de la dette dont le pays avait tant besoin, et devrait donner accès à d'autres sources de financement.

政府正在努力达到重债穷国完成点，从而获得亟需还付息减免，并有望打通其他供资渠道。

Conscient de ce fait, le Conseil exécutif du FMI a récemment adopté une nouvelle décision sur la surveillance des changes qui donne officiellement au Fonds la possibilité de jouer désormais un rôle plus productif.

金组织执行董事局认识到这一点，最近做出了一项有关汇率监测新决定，正式为金组织发挥更加积极作用打通道路。

Les États dotés d'armes nucléaires ont, par conséquent, le devoir et l'obligation morale et juridique de poursuivre l'élimination totale de leurs stocks d'armes en vue, à terme, de les interdire totalement.

因此，核武器国家负有道德和法律责任和义务，应寻求彻底消除其储存，以打通全面全球禁止道路。