打折扣

Ces freins favorisent des systèmes de débrouillardise et la construction d'éthiques relatives.

这些障碍促生了应付性的制度并形成道德打折的现象。

Cette situation compromet les efforts visant à inscrire dans le développement socioéconomique dans la durée.

这种情况使旨在维持可持续社会经济发展的努力大打折。

Sans l'apport de nouvelles ressources, nos efforts seront largement compromis.

在没有新的资源的情况下，我们的努力将会大打折。

Certains mois, jours, etc., elles bénéficient de réductions.

在特定的月份和日期等等，可以对老年人打折。

De ce fait, les activités du MWRCDFW tendent à souffrir car les activités organisées sont limitées.

有鉴于此，妇女权利、儿童发展和利部的活往往打折，妇理会组织的活往往范围有限。

Le fonctionnement efficace du système de garanties n'aurait jamais dû être touché par des questions financières.

保障制度有效发挥作用绝不应该由于财政原而打折。

Sur ce point, comme celui de la sécurité, il ne peut y avoir de politique au rabais.

与安全问题一样，在这方面没有任何打折的余地。

Si le guide cherche à satisfaire d'autres besoins, son utilité pour les gouvernements s'en trouvera considérablement amoindrie.

如果指南谋求论述其他的需要，它对各国政府的用处将会大打折。

Toutefois, ces efforts ne suffiront pas si des réformes ne sont pas apportées à l'architecture financière internationale.

但是，如果不对国际金融架构进行改革，上述努力就会打折。

Les procès doivent être équitables autant que rapides et la justice ne peut être sacrifiée à l'efficacité.

审判必须既公正，又迅速；我们不能要加快速度，就让公正性打折。

Nous croyons que les efforts de réconciliation sont compromis lorsque l'héritage de la violence est passée sous silence.

我们认，如果不处理过去侵权行遗留下来的问题，和解努力就会打折。

La capacité nationale de relèvement rapide reste inégale et peut être grandement affaiblie à la suite d'une catastrophe.

国的尽快恢复能力一直不均衡，并会灾害的发生而大打折。

Pour terminer, nous ne pouvons pas laisser le manque de ressources humaines et matérielles compromettre les objectifs des tribunaux.

最后，不能允许人力和物力资源的匮乏，而在两个法的宗旨上打折。

L'aspect novateur de cette législation était cependant voilé par l'absence d'information et d'intérêt des responsables de l'application des lois.

然而，这一立法的创新特点却由于执法人员缺乏认识和不愿意接受而打折。

Cependant, l'efficacité de la gestion de la section qui ne disposait plus d'un administrateur de haut niveau s'en est lourdement ressentie.

不过，被抽调了高级主管的那个科所出现的这一空白而在管理人员的有效监管方面大打折。

Tant que ces derniers continuent de voir la souveraineté comme l'absence d'obligations et de responsabilités envers les autres, ils hypothèquent le multilatéralisme.

只要后者继续将主权理解不对其他国承担义务和责任，多边主义就会打折。

Malheureusement, avec des taux d'intérêt souvent supérieurs à 20 %, elles doivent faire face à des conditions de financement qui grèvent leur compétitivité.

不幸的是，利率通常超过20%，难以获得融资使他们的竞争力大打折。

En l'absence de réinsertion effective, tout le programme de DDRR pourrait être sérieusement compromis, ce qui risquerait de faire renaître l'insécurité dans le pays.

没有有效的重返社会方案，整个解甲返乡方案就会大打折，可能导致该国重陷不安全状态。

Le rapport final répète les allégations qui ont été remises en question et ignorées dans le passé sans offrir aucun nouvel élément de preuve.

最后报告重复过去已经被质疑和打折的指控，却没有提出任何新证据。

L'impact du texte a été affaibli plus avant par une rédaction ambiguë qui ne précise pas s'il faut limiter toutes les mines ou seulement certains types.

模棱两可的措辞让文件的影响力大打折，使应该减少使用所有地雷还是某些类型地雷的这个问题很不明朗。