截然

Les idées de mon frère sont à l'antipode des miennes.

我哥哥的想法和我的。

Ses idées sont bien différentes des vôtres.

他的思想和您的不同。

Le changement des idées produit des mondes diamétralement opposés.

一念之间的转换，就呈现出不同的世界。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在这部小说里有两种不同的对立的性格。

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

对于我来说男人很容易消沉，而女人却。"

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山看泰国和缅甸，只是一条小小的溪流就隔开了二个不同的国家。

Cet acteur peut jouer des personnages très différents,c'est formidable!

这个演员能够饰演不同的角色，真了不起！

Le rapport sur la mission au Bangladesh offre des perspectives tout à fait différentes.

关于孟加拉国的报告提出了一些不同的观点。

Contrairement à la période précédente, aucun incident grave ne s'est produit depuis à Bagrami.

与过不同的是，巴格拉米地区从此便没有发生任何严重事件。

Ces deux outils, s'ils sont distincts, ne sont pas moins mutuellement utiles et complémentaires.

这两个工具尽管不同，但辅成。

Mme Simms signale qu'il existe une nette distinction entre la traite et les migrations.

Simms女士指出贩运和移徙是不同的。

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.

有人可能因此结论，地球上存在着若干不同的世界。

Il ne fait aucun doute que le Guatemala est aujourd'hui un pays bien différent.

毫无疑问，今天的危地马拉是一个不同的国家。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖行径是同奥林匹克理想对立的。

À l'heure actuelle, le monde est en proie à deux forces puissantes et divergentes.

当前有两股强大和不同的力量影响着全世界。

C'est pourquoi je dis que le tableau sera alors totalement différent.

所以我说，那样问题就不同了。

L'Assemblée générale sait pertinemment que c'est là, une fois de plus, une contrevérité.

大会则知道真与此不同。

Notre vision du développement est très différente.

我们对发展的认识与此不同。

Un système juridique régissant les sûretés doit, s'agissant du produit, traiter deux questions distinctes.

管辖担保权的法律制度必须处理关于收益的两个不同的问题。

Cette approche part de l'idée qu'une sûreté réelle mobilière comprend deux éléments distincts.

这种办法所依据的概念是，担保权有两个不同的要素。