战术演习

L'efficacité des activités du Centre antiterroriste est assurée grâce à l'organisation d'exercices de commandement (à différents niveaux) et d'exercices pratiques et tactiques spéciaux dans des installations technologiquement dangereuses et d'autres installations vulnérables à des attaques terroristes qui ont été étudiées précédemment et classées en fonction de leur degré de vulnérabilité.

确保负责反恐主义中心各项活动的组织能有成效的办法是，(在各级)进行指挥人员与工作人员之间的演习，并在一些技险的设施和其他原先根据脆弱程度进行研究和类的、易遭受恐主义攻击的其它设施中进行切实的特殊战演习。

Le réseau de radars côtiers étant maintenant en place la formation est maintenant axée sur l'amélioration de l'intégration opérationnelle des unités navales libanaises dans le réseau et le renforcement des capacités du personnel de la marine libanaise dans des domaines tels que les contrôles à bord et la surveillance de surface, en plus des manœuvres tactiques.

建立沿海雷达组织的工作完成后，现在的练工作重点除了战演习之外，是改善黎巴嫩海军各单位与沿海雷达组织的行动一体化，并增进黎巴嫩海军人员在登船和水面监视等方面的能力。

Les menaces que fait peser le terrorisme international sur la sécurité des pays membres de la CEI n'ayant pas disparu, les représentants des services tadjiks de sécurité et de défense, désireux de coordonner les efforts, de renforcer la coopération et de perfectionner les mesures convenues par la CEI pour lutter contre le terrorisme international, continuent à participer à des stages de formation conjoints sur la tactique et les opérations antiterroristes.

鉴于国际恐对独联体成员国的安全继续构成挑战和威胁，而且为了协调努力、加强合作并制定一致的措施来打击国际恐主义，塔吉克斯坦共和国“权力”结构的代表继续参加反恐主义的联合作战和战演习。

La Commission, en tant qu'organe consultatif collégial du Centre antiterroriste, élabore les principes de base et des projets de lutte antiterroriste, des recommandations tendant à améliorer le dispositif interdépartemental de lutte antiterroriste, des plans généraux des ministères et des services pour la prévention et la répression des manifestations du terrorisme, les plans des groupes régionaux de coordination; il organise et mène des opérations antiterroristes et des stages de formation et des manœuvres tactiques spécialisées.

委员会作为反恐中心的合议议事机关，讨论打击恐主义的基础概念和起草反恐方案，为改进全国性反恐系统、各部和各部门预警和防止恐主义现象总体规划以及地区协调组计划提出建议，并组织和进行反恐行动、设立指挥所和进行特种战演习。

En collaboration avec les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie, on organise des exercices de poste de commandement, des exercices tactiques spéciaux et d'entraînement pour tester la coopération entre les forces et la mise en commun des ressources en vue d'opérations visant à arrêter des criminels armés; à libérer des otages des bâtiments, des moyens de transport et des aéronefs où ils sont retenus; à repousser des attaques et à prévenir des actes terroristes contre des cibles stratégiques.

与俄罗斯联邦安全事务处的部门一起，正在进行关于部队间的合作以及使涉及逮捕武装罪犯、从建筑物释放人质、运输工具和飞机、击退攻击、预防针对战略重要目标的恐行为的资源集中一起的指挥所演习、特别战演习和练。