或者

D'autres encore ont communiqué des NIR incomplets ou peu clairs.

有些缔约方提家清单报告不完整或者不透明。

Sommes-nous retournés au Moyen Âge, ou sommes-nous vraiment au XXIe siècle?

我们是否已经回到中世纪，或者我们是不是真在二十一世纪？

À ce jour, 24 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.

迄今为止，共有24个家存了它们批准书或者加入书。

Le relevé sera disponible en anglais et en français, via l'intranet ou par courrier électronique.

年度报表应当提供英文和法文版，并应当能够通过内联网或者电子邮件存取。

Il valait toutefois pour les pays où existaient la torture ou la peine capitale.

捷克共和不会将一个人引到一个他可能会受到酷刑或者死刑家。

L'autre solution consisterait à inscrire l'allocation au budget dès l'entrée en vigueur du Protocole.

或者，可在《议定书》生效之后立即将这笔拨款纳入预算。

Ces résultats ne sont pas ceux du Fonds, ni ceux des organismes des Nations Unies.

这些成果不是妇发基金或者联合系统成果。

L'accès des femmes aux ressources est faible ou inexistant.

妇女没有或者很少有获取资源或控制资源途径。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

在塞内加尔，我们说，是，我们会原谅，但我们不会忘却或者同纵。

D'autres prétendent représenter la vérité de façon exclusive ou être supérieurs à d'autres.

其他人声称是真理唯一代表或者高人一等、唯我独尊。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，判罪不是由于“新或者新发现事实”“驳回”。

Cette initiative pourrait être réalisée individuellement ou en marge de la création d'un instrument officiel.

它可以当作一项倡议单独进行，或者作为制定一项正式文书附加活动。

C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.

产生争议，或者说所争议标，正是这些决定。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各是否倾向于一种折衷解决办法，如果是话，什么样折衷办法？

Les possibilités des travailleurs sans instruction et sans qualification sont limitées.

这些是没有技术或者没有接受教育工人有限选择。

En outre, il ne ménage ni n'établit de délai pour l'adoption du projet de Déclaration.

此外，它未能保证或者建立关于《宣言》草案通过时间框架。

L'émigration est un droit, tout simplement un droit de l'homme élémentaire.

那些仅仅从移民给家人汇款或者海外出境移民参与投票这一点来考虑移徙问题人犯了严重短视错误。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求抵制任何破坏这一真正宗教或者以一种完全不符其教义不公方式来描绘这种宗教企图。

C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.

它是一种开明而非无知或者落后宗教，一种向世界开放宗教。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本就没有提及“在尚待核准基础上”或者“原则上”。