成正比

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天电影(特点)将酷似创造它人, 观众数将与导演朋友数成正比。

Même si on ne tient pas autant de récompense sur notre effort, au moins, on a tous le pouvoir d'attendre le résultat.

如果人生得到回报是不成正比，但是至少人等待结果权利是平等。

Notre vie vaut ce qu'elle nous a coute d'efforts.Je crois que je peux reussir apres mon effort.Mes amis,bon courage en semble.

生活价值，跟我们努力是成正比。我相信在我努力之后会有成功。我朋友们，跟我一起加油吧！

Le frottement est proportionnel au poids.

摩擦力与重成正比。

L'ancienneté moyenne plus longue des directeurs correspond à leur moyenne d'âge plus élevée.

主管人员年资较长,与其平均年龄较高成正比。

Le Comité juge très important de parvenir à un équilibre entre les politiques économique et sociale et souligne avec force que les investissements sociaux permettent directement, à proportion de l'effort consenti, non seulement d'améliorer l'accès aux services sociaux et la qualité de ces services de même que le degré d'exercice des droits de l'homme, mais aussi, à long terme, de renforcer la productivité et la compétitivité grâce à la valorisation du capital humain qu'induisent les investissements dans l'éducation, la santé et la nutrition.

委员会认为，确保经济和会政策之间平衡十分重要，特别强调会投资不仅与实现更好地获得高质会服务直接成正比，而且从长期着眼，还可通过对教育、卫生和营养投资加强人力资本，高生产力和竞争力。

La responsabilité de protéger est étroitement liée au respect pour la vérité de paix et y est directement proportionnelle, qu'il s'agisse de décider de l'usage de la force dans des cas extrêmes, du comportement à adopter pendant et après les conflits, des dépenses militaires, du commerce des armes, du désarmement et de la prolifération des armes nucléaires, de questions démographiques ou de stratégies de développement.

保护责任与尊重和平真理有着密切联系，而且成正比，无论涉及哪些，如在极端情况中动用武力、冲突期间和冲突后行为、军事开支、军火贸易、裁军和核不扩散、人口状况，或发展方针。

La responsabilité ne doit donc en aucun cas être imputée à ceux qui nous ont dirigés dans nos travaux. Si le consensus au sein de la Conférence du désarmement était directement proportionnel aux efforts et au dévouement dont ont fait preuve les présidents successifs, nous serions déjà très certainement en train de négocier un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

如果裁军谈判会议协商一致意见与其各届主席努力和奉献精神成正比，那么我们此刻肯定是在谈判严格和有效国际监督下全面彻底裁军了。

Cette méthode a aussi l'avantage d'être simple et suffisamment précise. En fin de compte, toutes les dépenses de gestion doivent être mises en relation avec les programmes pour lesquels elles sont engagées, ce qui permet de déterminer le coût total des projets, des réalisations et des objectifs de l'organisation, en prenant en considération tous les coûts directs et indirects pertinents.

所有管理费用终究必须与此种费用所支助方案成正比，这样就可以确定有关组织项目费用总额、成果和目标，其中包括一切有关直接费用和间接费用。

Mais le coût des investissements réalisés en faveur de la jeune génération n'est pas directement proportionnel au nombre de jeunes, et un fort déclin du nombre des naissances ne justifie nullement que l'on n'investisse plus suffisamment dans la santé, l'éducation et les autres domaines qui revêtent une importance vitale pour le développement des jeunes, et par conséquent de la société.

投资于年轻一代成本并不与年轻人人数成正比；新生儿数急剧下降并不说明可以对卫生、教育及其他对年轻人发展至关重要、因而对会至关重要领域投资不足。

Le régime de la séparation des biens, en vertu duquel les biens acquis durant le mariage à quelque titre que ce soit par l'un ou l'autre des époux reste sa propriété, et chacun administre ses biens et en dispose comme il l'entend, avec l'obligation de subvenir proportionnellement à ses moyens au financement des charges familiales.

独有财产制度，一方配偶在婚姻存续期间以任何方式获得财产仍为个人财产，而且双方各自管理、享有并处置自己物品，但是其有义务偿付与其收入成正比那部分家庭开支。

Les émissions de N2O provenant de la production d'acide nitrique ne sont toujours pas maîtrisées (encore que des convertisseurs catalytiques soient attendus sous peu); les cimenteries rejettent davantage de CO2, ou alors leurs émissions ont diminué au gré des changements survenus dans le volume de la production, leur réduction par des technologies particulières étant difficile.

硝酸生产N2O排放仍未减少(虽然预计不久可以使用催化转化器)；水泥工序CO2排放增减主要与产变化成正比，因为从技术上很难做到减少排放。

Nous ne faisons partie de cette organisation que parce que nous respectons les principes du droit humanitaire international, ainsi que la Charte et ses garanties, d'après lesquels le prestige de l'Organisation et de ses mécanismes ne sont efficaces que dans la mesure d'un engagement de tous pour les défendre sur un pied d'égalité.

我们指出，各国仍然聚集在联合国大旗下，是因为我们捍卫国际法和人道主义法原则，捍卫《宪章》及其保障，《宪章》规定，联合国威望及其机制有效，与联合国成员平等执行决心成正比。

La récente création du Conseil administratif intérimaire, l'établissement de la STADIM et le renforcement du Conseil transitoire du Kosovo ont considérablement accru le volume et la complexité des tâches consultatives, parallèlement à l'accroissement du nombre d'interlocuteurs et de questions à traiter, ce qui requiert une capacité supplémentaire.

最近成立临时行政理事会、联合临时行政结构设立、以及过渡理事会扩大，都大幅度增加了咨询任务工作和复杂性，这同新对话者出现和所涉数目成正比，因此需要增加人员。

Cette étroite corrélation a créé une vulnérabilité directement proportionnelle dans le domaine de la sécurité nationale et internationale, confirmant ainsi que l'information et les systèmes de télécommunications sont des secteurs stratégiques qui ont une incidence majeure sur la paix et la sécurité internationales.

随着此一高度连接而来是成正比国家和国际安全领域脆弱性，从而证实了电信系统和信息对国际和平与安全有巨大影响力战略领域。

La répartition des évents est plus ou moins proportionnelle à la longueur des dorsales et des arcs; les dorsales médio-océaniques ont une longueur totale de 55 000 kilomètres, et les arcs insulaires et les bassins d'arrière-arc adjacents ont une longueur totale de 22 000 kilomètres.

热液喷口分布数基本同海脊和海弧长度成正比；洋中脊总长度为55 000公里，而岛弧及毗邻弧后盆地总长度为22 000公里。

Le représentant d'un observateur a estimé que lorsqu'elles indiquaient les incidences des réglementations strictes, les Parties devraient préciser si les expositions à des produits chimiques strictement réglementés avaient diminué dans la même proportion que la quantité de principes actifs mis sur le marché.

一位作为观察员代表建议说，在对严格限用措施所产生影响作出澄清时，缔约方应该表明：接触已被严格限用化学品程度是否与市场上所涉有效成份减少成正比。

M. Vunibobo (Fidji) souligne que les populations autochtones des Fidji présentent la particularité d'être majoritaires dans leurs pays et de posséder 80 % des terres et des ressources nationales, et déplore que leur niveau de vie demeure sans proportion avec cette richesse collective.

Vunibobo先生（斐济）强调斐济土著人口占全国人口绝大多数，拥有全国80%土地和资源，这点很特殊，然而遗憾是，他们生活水平却与他们集体拥有财富不成正比。

L'enseignement tiré de cette opération était que l'efficacité du maintien de la paix est à la mesure de la capacité et de la volonté politique des pays fournisseurs de contingents et de l'importance que les pays voisins attachent à la coopération.

从维持和平行动中吸取教训是：维持和平行动有效性与部队派遣国能力和政治意愿及邻国合作成正比。

Dans une large mesure, le nombre de livraisons effectuées avec retard a été proportionnel à la quantité totale de marchandises acheminées vers un pays, à l'exception des livraisons destinées à Sri Lanka, qui ont accusé des retards beaucoup plus importants.

逾期交付物资情况大体上同运往各国物资总数成正比，但交付给斯里兰卡物资除外，该国逾期情况更为严重。