感到遗憾

Lui, il regrette presque que tout soit déjà termine.

而他呢，他对一切就此结束而感遗憾。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后申请者对自己因年龄问题二被排除在外感遗憾。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec retard.

然而，委员会对本报告迟交感遗憾。

Le Comité regrette que le jugement prononcé dans l'affaire Qa'dan n'ait toujours pas été appliqué.

对于Qa'dan案件判决仍执行，委员会感遗憾。

Votre départ, que nous déplorons à New York, sera un atout pour Genève.

日内瓦收获乃纽约损失，对此感遗憾。

Le Comité est préoccupé par l'absence de salaire minimum.

委员会对规定最低工资感遗憾。

Le représentant souhaite donc que l'on revienne sur les arguments avancés.

Al-Maleki女士（卡尔）对联合国没有对家庭问题予以足够重视感遗憾。

Nous regrettons la démission du Premier Ministre Mahmoud Abbas.

们对马哈茂德·阿巴斯总理辞职感遗憾。

L'Angola regrette que nous soyons replongés dans le cycle de la violence.

安哥拉感遗憾，们又回暴力循环中。

Ainsi, nous regrettons qu'un instrument si important ait dû être adopté par un vote.

因此们对这样一项重要文书必须通过投票表决来通过感遗憾。

Il ajoute qu'il rejettera la proposition du Bénin.

他还对贝宁提议感遗憾。

M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.

Hetanang先生（博茨瓦纳）说，博茨瓦纳对拟议修正案以最站不住脚理由被否决感遗憾。

Elle ne pourrait que regretter la perte d'un tel capital juridique et intellectuel.

如果失去这种法律和智慧方面重要经验专长，国际法院会感遗憾。

Le Comité regrette l'absence d'informations sur la diffusion et la formation concernant le Protocole facultatif.

委员会对缺乏有关《任择议定书》宣传和培训情况资料感遗憾。

À ce propos, il faut regretter que certains mandats soient jugés plus importants que d'autres.

在这种情况下，认为某些任务比另一些任务更加重要令人感遗憾。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

欧洲联盟将对协商一致意见中出现任何分歧感遗憾。

Cependant, comme d'autres délégations nous regrettons l'absence d'un instrument juridique international dans ce domaine.

然而，们亦如其他代表团，对该领域缺乏一项国际法律文书感遗憾。

Nous regrettons qu'ils n'aient pas encore recueilli l'appui de tous.

们对迄今尚就这些文件达成共识感遗憾。

Nous regrettons que le développement occupe une place de plus en plus réduite à l'ONU.

在联合国内，发展议题空间日益缩小，们对此感遗憾。

Il regrette de ne pas pouvoir fournir de données.

他感遗憾不能提供有关数据。