惊吓

Le chat bondit et surprend l'oiseau.

猫突然跳起，惊吓了鸟。

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了惊吓孩子紧紧地靠在母亲身旁。

Attention si des enfants sont à vos côtés, certaines images peuvent choquer.

如果您孩子正在身边，请注意，某些画面可能使其受惊吓。

Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

这水鸟不但没有因此而受惊吓，反而做出决定，与这激起波浪嬉戏。

Ils ont vu un objet effrayant.

他了一样令惊吓物品。

Il est également urgent de venir en aide aux nombreuses personnes choquées et endeuillées.

还迫切需要向受惊吓和失去亲许多提供支助。

Pour sa part, le porte-parole des FDI avait déclaré que les enfants souffraient d'une commotion.

然而，以色列国防军发言却说，孩子受了惊吓。

D'innombrables résidents d'Ashkelon ont été traités pour des chocs et des traumatismes.

不计其数克伦居民因受惊吓和遭受心理创伤而被医治。

Deux femmes, en état de choc, ont dû être traitées.

两名妇女因受惊吓而就医。

Certaines des personnes rencontrées n'avaient jamais vu pareil équipement et, surprises, se transformaient en cibles faciles.

有些从未见过这样设备，受惊吓，因此很容易成为目标。

La femme avait survécu mais elle souffrait d'ecchymoses et de blessures et elle était en état de choc.

这名年迈妇女得以幸存，但受了伤，而且受惊吓。

Quatre civils ont été blessés par des éclats et deux personnes commotionnées à la suite de ces attaques.

这些火箭袭击使四名平民被弹片击伤，两受惊吓。

Quatre habitants de Sderot en état de choc ont dû être traités, et un entrepôt a été endommagé.

斯德洛特市4名居民因受惊吓正在接受治疗，一间仓库被损。

Les deux victimes ont été blessées par des éclats d'obus et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

两名受害被弹片击伤；另有九因受惊吓而接受治疗。

Douze enfants qui se rendaient à l'école ont dû recevoir des soins parce qu'ils étaient en état de choc.

正在去该小学路上12名儿童因受惊吓而接受治疗。

Les deux victimes avaient reçu des éclats d'obus, et neuf autres, en état de choc, ont dû recevoir des soins.

两名受害者都是被弹片击伤，另有九因遭受惊吓而接受治疗。

Cette attaque, qui a fait 50 blessés, a également fortement endommagé les infrastructures et provoqué terreur et panique parmi la population civile.

此次攻击至少使50受伤，另外还严重破坏了这些地区基础设施，惊吓众多平民。

"Deux paraissaient en très bonne santé, un était choqué et trois autres en état d'hypothermie", a précisé le commandant Frédéric Solano, du Sirpa-Air.

两名健康状态良好，一受惊吓，三呈现低温状态。”空军救援负责Frédéric Solano表示。

Une femme a été légèrement blessée et évacuée vers un hôpital proche; neuf autres passants, qui avaient été commotionnés, ont reçu des soins.

一名妇女受轻伤并被送附近医院医治；另外9名过路者受惊吓，接受了治疗。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之后，提交患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。