情形

Cette situation est vraiment comique.

这种情形真是滑稽。

Si cela n’avait pas été le cas, je n’aurai certainement pas pu venir.

如果情形不是这样的话，我很有可能还不能回来。

Ils ne purent en croire leurs yeux.

他们眼睛所看见的情形连自己也不能相信。

Les opticiens peuvent renouveler les lunettes sans ordonnance pour les plus de 16 ans.

在没有处方签情形下，配镜师可以向十六岁以上者「更新」眼镜。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第一种情形而言，各国家当局须采取动。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

减少计划生育需得不到满足的情形。

Cette nouvelle situation rend naturellement inopérante la mission d'inspection pour le moment.

当然，这种新的情形使武检活动时无法进。

Il a été largement reconnu que c'était bien la situation visée par le paragraphe 2.

与会者普遍承认后一种情形是第(2)打算涵盖的情形。

On a fait observer que le paragraphe pourrait s'appliquer dans deux cas de figure.

据指出，可在两个不同的情形中加以运用。

Aujourd'hui, ils ne sont plus que 15 % à être encore dans cette triste situation.

今天，只有一半——15％——生活在这种令人沮丧的情形中。

Dans d'autres cas, les requérants avaient choisi de quitter le Koweït en raison de difficultés personnelles.

在其他情形中，索赔人因个人生活艰难决定离开科威特。

Selon la disposition type 12, la garantie de soumission devrait être abandonnée, dans certains cas,.

根据示范文第12，在某些情形中，投标担保会被没收。

Les résultats de la coopération technique restent à certains égards décevants.

过去技术合作成果欠佳这个令人失望的一贯情形仍继续存在。

D'une façon comme de l'autre, la croissance s'en trouve ralentie à long terme.

从长远来看，这两种情形都对增长产生有害影响。

Il a été dit en outre que les circonstances justifiaient rarement de trahir ces principes.

另据认为，忽视这些原则的情形很少发生。

Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.

只有在此类情形下才能产生优先权问题。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取得第三方效力可能给优先权制度带来效率低下的问题。

Les exceptions à ce principe général pour chacun de ces types d'opérations sont examinées ci-dessous.

下文论述这项一般原则在上述每种类型的交易中的例外情形。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，买受人通常取得资产的所有权，但受担保权的限制。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当可观的交易成本，而且会极大地妨碍正常过程的交易。