情人节

Elle a reçu des bouquets de fleurs à la Saint-Valentin.

她在节收到好几束花。

Elle a reçu des bouquets de fleurs le jour de la Saint-Valentin.

她在节收到了好几束花。

Le février est la fête de Saint-Valentin.

二月十四日节。

Je voudrais acheter des roses pour ma copine à la fête de Saint-Valentin.

节想给女朋友买玫瑰花。

Les cartes de Saint-Valentin disent ce que vous n’osez pas dire.

节的卡片说不敢说的东西。

Penses à t’offrir toi-même un cadeau pour ton anniversaire, Printemps ou la Saint Valentin.

生日、春节、节，记得买礼物送给自己。

Penses à toffrir toi-même un cadeau pour ton anniversaire, No?l ou la Saint Valentin.

生日、圣诞节、节，记得买礼物送给自己。

Ce sera bientôt la Saint Valentin. Tu as préparé un cadeau pour ton amie ?

很快就节了。你给你的女朋友准备了什么礼物？

Sans surprise, Valentine's Day fait la plus grosse chute de fréquentation de la semaine(-54%).

毫无意外的没了节日气氛烘托的《节》大跌54%。

Donc dans le st. valentin,j'espère que tous les amoureux peuvent passer une bonne fête!

节，为爱的故事留下一个印记！祝天下有终成眷属！

D'ailleurs, en Angleterre et aux Etats-Unis, les cartes postales forment toujours une grosse part du "marché de la Saint-Valentin".

另外，在英国和美国，节贺卡占据了节市场的半壁江山。

Ceci expliquerait donc cela.

这就节做了解释。

Petit à petit, la coutume s'est répandue jusqu'à accoucher de la Saint-Valentin que nous connaissons aujourd'hui.

渐渐地，这种习俗渐渐蔓延演化，直到变成今天所知的节。

Il est symbolique que la séance d'aujourd'hui ait lieu en ce jour de la Saint-Valentin.

今天的会议在节这一天举行，有象征意义的。

Les amoureux ont leur jour de fête, la Saint-Valentin. Il est temps qu'ils aient aussi un point de rencontre.

节这一天，这里也最佳的约会地点。

Pour la fete des amoureux, offre-lui des roses, puis emmene-la diner aux chandelles, ce sera profondement romantique!

节当然要送玫瑰,然后带她一起去吃烛光晚餐,将浪漫进行到底!

Les fêtes de fin d'année à peine passées, en amoureuses passionnées, on pense déjà à la Saint Valentin !

新年尽管已经过去，女仍怀着满满的爱意期待节的到来。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

一个巴勒斯坦将一个气球组成的红心放在商店门口，用于庆祝节。

La Fête chinoise des Amoureux (la Saint-Valentin chinoise) tombe le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.

农历七月初七这一天中国传统的七夕节，俗称“双七”，即中国的节，类似西方的圣瓦朗丹节。

Près de la moitié des personnes interrogées (47%) considèrent leur mariage comme le plus jour de leur vie.

接近一半的受访者（47%）认为他的婚姻“平淡如水”，三分之一的认为节求婚的最佳时机。