患病

Dans ces conditions, les détenus sont beaucoup plus exposés aux risques de maladies.

这样的条件使囚犯很容易病。

Les infections par d'autres maladies transmissibles sexuellement augmentent chaque année.

居民中其他性病的病率逐年增长。

Le diabète provoquait des affections cardiaques, augmentant le risque de maladie et de décès.

糖尿病对心脏病具有不利影响、增加了病和死亡的危险。

Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.

对病的应当及时给予治疗，并通知其家长或者监护人”。

Ces dernières années, aucune hausse appréciable de l'incidence du cancer du col n'a été enregistrée.

最近几年，宫病率没有明显上升。

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais elles sont plus souvent malades.

不过，妇女的寿命比男子长，她们病的频率更高。

Les conditions socioéconomiques continuent de s'aggraver du fait de la malnutrition et des maladies.

难民生活条件持续恶化，营养不和病人数不断增加。

L'article 3 (par. 5) prévoit un congé supplémentaire en cas de maladie résultant de la grossesse.

第5条规定，如果因妊娠病，可增加假期。

Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.

挨饿的人更容易病，同时其工作能力减弱。

Depuis lors, le nombre de cas diminue d'année en année.

自那时以来，流行性腮腺炎病人数逐年下降。

Le montant de l'indemnité journalière pour maternité est le même qu'en cas de maladie.

向孕妇支付的日常生活补助与向病者支付的数额相当。

Dans les prisons israéliennes, 400 à 800 détenus seraient malades.

据称以色列监狱中有400至800名病的被拘留者。

75 % de la population du pays est prédisposée au paludisme et 20 % y est exposée.

的国土都易受到疟疾影响，20％的人口都可能病。

La moyenne d'âge du total des cas de SIDA signalés est de 31 ans.

报告的艾滋病病例的平均病年龄是31岁。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

显然，这些基本的药品必须送达病的最贫困者手中。

Les mammographies sont gratuites pour les femmes considérées comme étant à haut risque.

病风险高的妇女可以免费拍乳房X线照片。

Ils souffrent d'obésité, ce qui les rend plus vulnérables à d'autres maladies.

他们身体肥胖，从而更易病。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

以上病者的情况差不多，只有42.3%的病儿童引起医疗注意，主要是在公共保健中心看病（占80%）。

Les femmes sont plus souvent atteintes que les hommes, avec 8,2 % contre 7 %.

病率中女性人口大于男性人口：分别是8.2%和7%。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许多工人的病和死亡不断耗尽已经十分虚弱的经济。