恨不得

Il veut avaler son ami tout cru.

他恨不得把朋友生吞下去。

Passepartout, qui était présent, eût volontiers embrassé le pilote, auquel Fix aurait voulu tordre le cou.

路路时也在旁边，他简直高兴得想拥抱位引水员。可费克斯却恨不得马上把个人掐死。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son maître.

时，柯罗马蒂怒气直往上冲，路路恨不得把个无为力的列车长痛揍一顿。路路时简直不敢看他的主人。

"Mais oui. C’est l’histoire du renard à queue coupée qui veut convaincre les autres animaux à se couper la queue."

对啊，就像拉封丹寓言里的那只狐狸，自己的断了，于就在森林里鼓吹截断最新的时髦，恨不得所有的动物都跟它一样。

Elles sont profondes quant aux modalités de la mise en oeuvre du futur plan d’aide à la Grèce, où beaucoup à l’instar de la Finlande sont tentés de la jouer personnel.

至于落实未来救助希腊计划的具体方式，存在的分歧尤为深刻。且很多国家效仿芬兰，恨不得在一问题上我行我素。