恢复正常

Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

一片新形成的火山烟云使欧洲航空业恢复常的希望更加渺茫。

Les conditions y sont en effet loin d'être normales.

那里的局势远没有恢复常。

Les enfants victimes bénéficient d'une protection, de services de réinsertion et d'une représentation juridique.

为受害儿童提供了保护和法律代表，并帮助他们恢复常生活。

Avec l'appui international, nous travaillons durement à aider les survivants à se remettre sur pied.

在国际支持下，我们努力帮助恢复常生活。

Nous avons un plan en trois volets destiné à normaliser la situation au Darfour.

我们有一项三轨计划，旨在使达尔富尔恢复常。

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复常生活课程或文娱节目，同年轻的以色列被居留形成对照。

Le Royaume-Uni et les îles Caïmanes avaient été particulièrement reconnaissants à tous pour l'aide apportée.

尽管还有很多事，但在采取许多积极的步骤，使该领土得以恢复常状态。

Sensibiliser et habiliter les communautés, afin qu'elles soutiennent les programmes de réinsertion.

使社区认识并授权其支持各种帮助妓女恢复常生活的方案。

C'était essentiel pour assurer aux Iraquiens le retour à une vie normale.

这是伊拉克人恢复常生活的关键。

Dans la préfecture de Vakaga, les civils s'efforcent de retrouver une existence normale.

瓦卡加省的平民在尽一切努力恢复常生活。

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民在建立新的生活，使过去破裂的局势恢复常。

Nous souhaitons tous que la situation dans la région redevienne normale.

我们都希望看到该地区局势恢复常。

Par conséquent, la normalisation des points de passage est un objectif important.

因此，边界过境点恢复常是一个重的目标。

Il faut d'urgence reprendre le projet de reconstitution de la police.

现在迫切需将警察发展项目恢复常。

Dit plus simplement, pour aller de l'avant, il faut rétablir une vie normale à Gaza.

最简单地说，前进的道路就是帮助加沙恢复常生活。

Nous espérons reprendre le calendrier scolaire normal en octobre prochain.

我们希望从今年10月起恢复常的校历。

Nous ne savons pas encore si la situation pourra ou non retourner à la normale.

我们还不清楚能否恢复常。

Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.

港口和机场的的业务恢复常。

Mais outre le message politique transmis, il faudra certainement mener des activités de contrôle.

但除在发出的政治信息外，肯定还需监测。 需恢复常。

Reconstruire la capacité d'administration publique est également important pour ramener le Kosovo à la normale.

重建公共行政能力对科索沃恢复常状态也至关重。