急诊

Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外科医生被叫来处理。

Le principal axe d'intervention était celui des soins obstétriques d'urgence.

重心是提供产科护理。

3 Temur Salikhov a été emmené aux urgences mais n'a pas pu être réanimé.

3 Temur Salikhov被送往医院室，但已无法复生。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务医生计划（PMOE）有效期延长了180天。

Enfin, les services d'urgence des hôpitaux sont, eux aussi, gratuits.

此外，在公立医院部门提供卫生护理亦属免费。

En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.

此外，在澳门特别行政区公立医院提供服务是完全免费。

Cela a des conséquences désastreuses en cas d'urgence médicale et pour les femmes enceintes.

这病人和即将分娩产妇造成不利影。

Le temps est un facteur important en cas d'urgence obstétrique.

产科而言，时间是一个非常重素。

L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.

仰光总医院记录了30人入院情况，其中23人为事故和。

La proportion d'accouchements surveillés par du personnel qualifié a nettement augmenté.

产科已扩大到重点县医院90%以上。

Ce règlement s'applique aux foyers spécialisés, aux maisons de vacances et aux centres d'urgence (refuges).

这一规定范围包括疗养所、假日疗养所和中心(庇护所)。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医院具备和开展外科手术设施和条件。

L'accès aux niveaux supérieurs de soins est effectué par aiguillage, sauf en cas d'urgence.

除之外，只有通过转才可以转到中级或高级保健机构就。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明于农村和城市穷人来说是一个重问题，不仅可延长教育和生产时间，而且还有助于夜间行人安全和分娩等情况。

1 L'auteur était médecin et exerçait à l'hôpital des urgences Casimiro Ulloa de Lima.

1 提交人是利马卡西米鲁－哥伦(Casimiro Ulloa)医院医生。

Les urgences obstétriques sont transférées à l'hôpital central Joseph Nathaniel France.

产科转接受单位是约瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯总医院。

Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant sont en cours de rénovation.

正在更新伤员室、室和伙食科。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

一位医生在做完后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见一女护士，便一同乘电梯下楼，可电梯到了一楼还不停，一直向下。

2 Utilisé comme indice de substitution pour l'accès à des soins de santé obstétricaux d'urgence complets.

用作综合妇产科普及情况代用指标。

Les hôpitaux de Baido et Benadir ont reçu une aide pour assurer des soins obstétriques d'urgence.

在拜多阿和贝纳迪尔，医院得到支助，以提供产科。