得出…的结论

La police a conclu à une mort par noyade .

出溺水身亡的结论。

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中的一件事中我出了我的结论。

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些人还出未来地球上将只有一种一文化的结论。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未出过如此的结论。

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来出结论。

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人在报销账的时候会弄虚作假。据KDS网站2008年6月进行的一项调研出的结论表明，他们并不是唯一这么做的，但却是人数最多的。

Les débats commencent. Raoul Villain répond poliment aux questions du président Boucard, qui ne se montre pas particulièrement agressif à son égard - c'est le moins que l'on puisse dire.

辩论开始了。拉乌尔·维兰彬彬有礼地回答审判长布卡尔的提问。旁观者至少可以出这样的结论：审判长对拉乌尔·维兰的态度不够严厉。

Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).

《法语宝库词典》特聘专家们分析了1785-1965年间的大量文档，出的结论是：法语共有71 640词。

On peut en conclure que lorsque vous achetez un vin d’une AOC de Bourgogne, vous achetez une certaine qualité propre à un terroir.

当你买了一瓶勃艮第AOC，你可以出的结论是你买到了一瓶拥有勃艮第产地特有性质的葡萄酒。

Elles aboutissent à des conclusions identiques.

她们出相同的结论。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

据第11条第(2)款无法出这一结论，为求法律上的统一，必须加以澄清。

L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.

监测机制出结论，Van Tures是通过一非正常的路线走私不同原产地的钻石的。

Adopter une telle résolution nous mènerait vers des conclusions absurdes.

以其它的方式采取行动将导致我们出荒谬的结论。

Dans ces conditions, le Comité conclut que les preuves fournies par ce requérant sont insuffisantes.

鉴于情况如此，小组出结论认为，该索赔人提供的证据不足。

Des précisions sur l'étude et ses conclusions sont données dans le chapitre suivant.

下一节介绍了这一研究的细节和目前出的结论。

L'AIEA est arrivée à une conclusion similaire aujourd'hui.

现在原子能机构正在出类似的结论。

Nous en avons donc conclu que ces allégations précises n'étaient pas fondées.

因此，我们出结论，这些具体的指控是毫无据的。

Aucune solution mutuellement acceptable n'a été trouvée.

他们未出相互议定的结论。

Le cas échéant, les résultats de ces efforts sont résumés dans le présent rapport.

本报告酌情对这些工作出的结论作了概述。

La communauté mondiale doit, en revanche, tirer les conclusions qui s'imposent de la situation actuelle.

另一方面，国际社会必须从目前的形势中出适当的结论。