得主

Parmi les vainqueurs, il y avait également une femme.

在阿塞拜疆金牌中有一位是妇女。

Le prix de 50 000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元奖金的是国家残疾人理事会。

Mme Wangari Maathai, lauréate de prix Nobel, a fait une déclaration.

诺贝和平奖加里·马塔伊教授发表了讲话。

Elles sont attribuées par voie de concours, compte dûment tenu d'une représentation régionale équitable.

奖学金的在竞争基础上决定，充分注意区域代表性。

D'après l'agence de presse iranienne, le Gouvernement lui a ultérieurement versé les 115 000 dollars offerts aux médaillés d'or.

根据伊朗官方通讯社，位伊朗运动员退出比赛后，到政府115 000美元的奖赏，相当于金牌的奖金。

Les récents récipiendaires du World Food Prize ont adopté des méthodes innovatrices de développement et de lutte contre la pauvreté.

世界粮食奖的最近采用了发展和减缓贫穷的新办法。

L'ex-Président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix, M. Oscar Arias, a accepté de présider ce conseil.

哥斯达黎加前总统、诺贝尔和平奖奥斯卡·阿里亚斯已同意担任荣誉理事会席。

Notre frère bien-aimé, le lauréat du prix Nobel de la paix Ximenes Belo, est présent parmi nous en tant qu'invité spécial.

在我中间作为我特别贵宾的是我最敬爱的兄弟、诺贝尔和平奖希梅内斯·贝罗。

D'autres personnalités (par exemple le prix Nobel Amartya Sen, M. George Soros, etc.) devraient aussi être invitées à soutenir la cause des PMA.

还应征求其他知名人士(例如George Soros和诺贝尔奖Amartya Sen等)的支持。

Le prix Nobel de la paix José Ramos Horta, qui a oeuvré au nom du peuple du Timor oriental, est ici aux États-Unis.

多年来为东帝汶人民奋斗的诺贝尔奖若泽·拉莫斯·奥尔塔现在正在美国。

Il a également décidé de créer un Conseil honorifique composé de lauréats du prix Nobel de la paix et chargé de guider l'Université dans sa mission.

它还决定成立由诺贝尔和平奖组成的名誉理事会来指引和平大学。

Il s'est prononcé à cinq reprises sur les mesures de détention consécutives et renouvelées dont la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi a fait l'objet.

工作组5次 提到涉及诺贝尔和平奖昂山素姬的接连和更新的拘留。

Les campagnes sont régulièrement sélectionnées pour les « Awards » publicitaires nationales et dont un des critères de sélection est la clarté des messages, ainsi que la qualité et l'originalité des créations.

传运动经常被选为“全国广告奖”，该奖的评选标准之一是讯息清晰明确，以及作品的质量和独创性。

Il ressort des rapports présentés par les bénéficiaires de subventions au cours de cycles précédents que l'appui initial du Fonds continue d'avoir un effet catalyseur donnant des résultats à long terme.

前几个赠款周期的赠款提交的报告表明，最初从信托基金到的那起催化作用的资助继续产生着长期影响。

Il y a de nombreuses athlètes féminines dans la RPDC et les femmes ne sont pas moins nombreuses que les hommes parmi les maîtres du sport et les champions nationaux, internationaux ou olympiques.

朝鲜拥有许多女运动员，在运动健将和国家、全球或奥林匹克比赛冠军中，妇女所占比例丝毫不低于男子。

En novembre 2008, le Secrétaire général a nommé Charlize Theron, actrice primée aux Oscars, Messagère de la paix, donnant ainsi un « visage » à la lutte mondiale contre la violence à l'égard des femmes.

同年11月，秘书长指定奥斯卡奖女演员查理兹·塞隆为联合国和平使者，从而让促进全球努力制止暴力侵害妇女行为有了一个公众形象。

Ce film, inspiré du roman Être sans destin, du prix Nobel de littérature Imre Kertesz, raconte l'histoire d'un jeune garçon juif de 14 ans capturé à Budapest et interné au camp de concentration de Buchenwald.

影片根据诺贝尔文学奖伊姆雷·凯尔泰斯的小说《无形的命运》改编，讲述了一个14岁犹太男孩在布达佩斯被捕并在布痕瓦尔德集中营关押的故事。

Il est tout à fait juste que, en tant que lauréat du Prix Nobel de la paix, vous présidiez le Conseil dont la responsabilité première est de maintenir la paix et la sécurité internationales.

你身为诺贝尔和平奖，在此持以维护国际和平与安全为首要责任的理事会的工作，非常合适。

Le Directeur général note avec grande satisfaction les nombreuses références faites par Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie, au programme de l'ONUDI sur la conformité, dans son ouvrage publié récemment et intitulé “Commerce équitable pour tous”.

他非常满意地注意到，诺贝尔经济学奖Joseph Stiglitz先生在其新著《全球公平贸易》（Fair Trade for All）中详细地提到了工发组织的统一问题方案。

M. Seamus Heaney, poète irlandais qui a obtenu le prix Nobel de littérature et qui est l'un des sept ambassadeurs de bonne volonté pour la Conférence mondiale, a informé ses collègues de l'avancement des préparatifs de la Conférence.

诺贝尔文学奖爱尔兰的席姆斯·希尼先生是世界会议七名亲善大使之一，他在当时也将世界会议的情况向他的同事作了介绍。