征兆

Ce monde, alors tout changement dans son évolution tous les signes avant!

这世界上的任何变化，在其要改变前都有所征兆!

Le spectre d'un tel avenir est désormais sous nos yeux.

这种未来的征兆现在已经出现。

J'espère que cela sera de bon augure pour les jours à venir.

我希望这是今后几天工作的良征兆。

En outre, le fait que les élections soient chaudement disputées est de bon augure.

此外，正在进行激烈竞选这事实征兆。

Cela est de bon augure pour l'intégration du Timor-Leste dans la région.

这对东帝汶纳入该区域是良的征兆。

Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.

这对国际法未来是极为不祥的征兆。

Les symptômes et les causes profondes des crises complexes sont imbriqués et se renforcent mutuellement.

复杂机的征兆和根源互为表里，相互增强。

Le caractère inclusif de cette conférence favorisa une façon de penser novatrice.

会议包容性的做法是革新思维的良征兆。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是种现实到的不安全的征兆。

L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，公众对这些征兆的认识水平非常低。

Je considère donc comme de bon augure de voir cet oiseau voler dans la salle.

因此，我将会议厅有只飞鸟视为良的征兆。

Cela permet d'espérer qu'il sera mis fin à l'impunité des violences contre les femmes.

这是停止对妇女实行暴力并不受惩罚现象的良征兆。

L'exil prolongé est la résultante de conflits persistants et complexes.

流离失所状况长期存在，这是目前复杂冲突的种征兆。

Pourtant, cela n'est qu'un symptôme parmi d'autres des causes profondes du conflit somalien.

然而，索马里的海盗行为只是其冲突根源的征兆。

Néanmoins, 90 % des femmes ont dit qu'elles rompraient si elles s'en apercevaient.

不过，90%的妇女表示，旦发现此类征兆，她们将终止他们之间的关系。

La reconstruction d'un village ravagé par des combats illustrait la ténacité de la population.

座曾在战争中被毁的村落得到重建，是人民恢复正常生活的良征兆。

Ce sont là autant de progrès significatifs qui placent l'avenir du pays sous de bons augures.

这重大进展是该国未来的良征兆。

Je dois dire qu'il existe quelques timides signes d'espoir dans ce tableau très triste.

我应当说，在这非常黯淡的图景中，也有些刚刚出现的希望的积极征兆。

C'est là un signe positif de la coopération des États de la région avec le Tribunal.

这是该区域各国与该法庭合作的积极征兆。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

震后，这现象引发了大量博客评论，评论者们认定这就是预测地震的征兆。