彼此商定

Elle doit servir de plate)forme concertée pour nos engagements mutuels.

它应作为我们的彼此承诺的商定框架。

Il a été en outre indiqué qu'il fallait un texte particulier pour donner effet à des stipulations conventionnelles par lesquelles les parties conviendraient, dans leurs relations, de reconnaître l'utilisation de certaines signatures électroniques ou de certains certificats (qui pourraient être considérés comme étrangers dans certains ou dans tous les États où les parties pourraient vouloir faire reconnaître juridiquement une signature ou un certificat particulier), sans que ces signatures ou certificats soient soumis aux critères d'équivalence substantielle énoncés aux paragraphe 2, 3 et 4.

另据指出，需要有具体的措词用以落实当事各方之间可能达成的合同规定，当事各方之间将可能彼此商定承认可使用某些电子签字或证书（一些国家或所有国家可能将这些电子签字或证书视作外国签字或证书，而当事方则可能希望某一签字或证书获得法律承认），这些签字或证书不受第(2)、(3)和(4)款规定的实质上等同标准的检验。

La Conférence réaffirme que tout État Partie a le droit souverain et l'obligation, dans la conduite de sa politique des exportations, conformément aux articles Ier, II, III et IV du Traité, de ne pas céder de matériels liés au nucléaire à des États non dotés d'armes nucléaires, compte tenu notamment des arrangements conclus entre les États Parties concernés, si ces exportations sont de nature à contribuer à la prolifération des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.

审议大会重申每个缔约国享有主权和义务，可依照条约第一、二、三和四条执行其国家出，这就是：如果出核品将会促成核武器扩散或导致产生其他核爆炸装置，即不向非核武器国家转让核品，同时除其他外也考虑到有关缔约国之间彼此已商定的安排。

Le mémorandum rappelle les résolutions 1342 (2000) et 1349 (2001) du Conseil de sécurité en vertu desquelles il est attendu des parties qu'elles oeuvrent l'une et l'autre à résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et à tenter de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable, et conclut que l'accord-cadre proposé s'éloigne considérablement de la démarche qui a jusqu'ici emporté l'adhésion des deux parties et celle de la communauté internationale.

备忘录回顾安全理事会第1342（2000）号和第1349（2001）号决议方设法解决与执行解决计划有关的许多问题并设法商定彼此可以接受的治解决办法，认为拟议的框架协定大大偏离了方和国际社会都赞同的这种方针。

Le paragraphe 5 est nécessaire pour donner effet aux stipulations contractuelles en vertu desquelles les parties peuvent convenir, entre elles, de reconnaître l'utilisation de certaines signatures électroniques ou de certains certificats (qui peuvent être considérés comme étrangers dans certains ou dans la totalité des États où les parties peuvent demander la reconnaissance juridique de ces signatures ou certificats), sans que ces derniers soient soumis au critère de l'équivalence substantielle énoncé aux paragraphes 2, 3 et 4.

当事各方之间可以根据合同规定而商定，彼此之间承认可使用某些电子签字或证书（在当事方可能谋求使这些签字或证书获得法律承认的某些或所有国家中，这些签字或证书可能被视作外国签字或外国证书），而这些签字或证书不受第(2)、第(3)和第(4)款规定的基本等同性检验，第(5)款正是为落实这些合同规定所需的。

L'évaluation par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) du programme relatif aux personnes déplacées en Somalie fait apparaître que les divers organismes et organisations non gouvernementales ont chacun leur propre mandat, qu'ils ne se concertent guère, qu'ils procèdent rarement à une analyse en commun des besoins ou des priorités, que les régions ciblées varient de l'une à l'autre, et que les bénéficiaires de leur action sont multiples.

联合国难民事务高级专员办事处(难民署)对索马里国内流离失所者的评价认为，各个机构和非府组织都按照各自的任务规定行事，协调工作有限，很少评估共同的需要或彼此商定优先事项，各有不同的对象地区和各种各样的受益者。

Il est admis dans Action 21 que pour exécuter les programmes prévus, les pays et la communauté internationale devront redoubler d'efforts, notamment en fournissant des ressources financières nouvelles et additionnelles substantielles et en assurant le transfert d'écotechnologies à des conditions concessionnelles et préférentielles arrêtées d'un commun accord, et en prenant des mesures dans les domaines de l'éducation, du renforcement des capacités et de la mise en place de moyens scientifiques.

《21世纪议程》认识到，要执行其所规定的方案，各国自身和国际社会都必须加倍努力，包括提供大量新的、额外的财资源，按照彼此商定的减让性和特惠条件转让无害环境技术，重视教育，进行能力建设和发展科学能力。

Les ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique et d'en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.

各位部长强调，必须促使能源供应多样化，开发先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石燃料技术和水力等可再生能源技术，并以彼此商定的减让条件向发展中国家转让此类技术。

Si une annulation générale de la dette est, dans l'absolu, impopulaire, je suis sûr que l'Assemblée n'est pas à court d'imagination et qu'elle est capable de concevoir les moyens permettant à une nation débitrice de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

如果无法同意抽象的广泛债务注销，那么本机构当然有足够的智慧想出办法，使债务国能够通过把国内的偿债资金重新分配给彼此商定的发展项目，履行其对债主的义务。

Renforcer l'appui à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés, en améliorant les investissements et les transferts de technologie appropriée au moyen d'arrangements mutuels et en favorisant le développement régional des ressources humaines et des technologies, notamment par la création de centres de promotion de la technologie.

加强对南南合作的支助，通过彼此商定的安排促进投资和适当技术的转让，以及特别是通过促进技术中心推动区域人力资源开发和技术发展，作为促进非洲和最不发达国家发展的手段。

Face à cette situation, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1342 (2000) et 1349 (2001) par lesquelles il a appelé les parties « à résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de paix et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental ».

在这种情况下，安全理事会通过第1342(2001)和1349(2001)号决议，呼吁“方……继续设法解决与执行《解决计划》有关的许多问题，并设法就方对西撒哈拉的争端商定彼此可以接受的治解决办法”。

En ce qui concerne un traité sur le commerce des armes, la politique de la Suisse en matière de contrôle des armements et de désarmement vise, notamment, à promouvoir la prévisibilité, l'ouverture, la transparence et la stabilité. Elle vise également à contrôler le transfert des armes classiques par l'application de principes et d'accords mutuellement convenus.

关于军火贸易条约，除其他外，瑞士的军备控制和裁军谋求促进可测性、开放性、透明度和稳定，以便通过实施彼此商定的原则和协定，对常规军备的转让实行控制。

Ce faisant, les organismes et l'administrateur du Fonds espèrent améliorer les modalités d'établissement de rapports actuellement en place, telles que celles convenues par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et celles utilisées dans le cadre de la procédure d'appel global, conformément aux accords passés entre les organismes et les donateurs.

在这项工作中，各机构和基金主管人员希望根据各机构同捐资方达成的现有安排，补充相关的现行报告安排——如联合国发展集团成员彼此商定的安排，以及作为联合呼吁程序部分内容而加以使用的安排。

Étant originaires de cette région et, donc, l'un des pays à être directement touché par l'évolution de la situation dans la région, nous ressentons le besoin de souligner une fois encore qu'il serait dans l'intérêt de chacun de parvenir à un résultat couronné de succès grâce à un règlement négocié et mutuellement agréé.

作为这个区域中的国家并且因此也是直接受这个地区的事态发展影响的国家之一，我们认为需要再次强调，通过谈判和彼此商定的解决办法来取得一种成功的结果将是符合每一方利益的。

Pour faciliter les négociations sur la cessation de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération, auxquels se joindraient d'autres États dotés d'armes nucléaires, devraient s'entendre pour cesser de produire des matières fissiles à des fins d'armement.

为了推动裁军谈判会议的裂变材料禁产谈判，《不扩散条约》五大有核武器缔约国和其他拥有核武器的国家应彼此商定停止生产武器用裂变材料。

Toutefois, en l'absence de coopération en matière d'aide juridique bilatérale, de dispositions favorisant la protection des témoins et des éléments de preuve et, enfin, d'accords mutuels pour l'extradition des accusés, il n'y aura guère de perspective réaliste de règlement des affaires renvoyées par le TPIY aux tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie.

但是，如果它们之间在边法律援助、提供和保护证人和证据，以及最后彼此商定引渡嫌犯方面不进行合作，处理前南刑事法庭移交给前南国内法院的案件的任何现实的前景将是暗淡的。

En outre, dans nombre de ces États, il se peut que ce soit un tiers qui possède en réalité les biens et que différents créanciers garantis s'entendent pour lui confier leurs biens, la priorité étant déterminée en fonction des dates respectives auxquelles la possession pour chacun des créanciers est établie.

此外，在上述许多国家，第三方可能实际占有资产，而多个有担保债权人可能彼此商定让第三方代其持有，以代表每个债权人进行占有的日为准确定优先顺序。

Il est fortement à craindre que dans ces conditions, l'alignement radical sur un tel choix intégrationniste ne puisse pas rapprocher les deux parties au conflit et réaliser « ce règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental », auquel le Conseil de sécurité reste attaché.

在这种情况下，有非常严重的理由令人担心：彻底赞成选择这样一个合并的办法，就不可能拉拢冲突方，“对西撒哈拉的争端商定彼此可以接受的治解决办法”，而安全理事会仍然属意这种解决办法。

Afin d'aider à stabiliser la situation en Afghanistan, il est essentiel que les pays voisins de ce dernier parviennent à un consensus, et se mettent d'accord sur la façon dont ils peuvent contribuer au processus de paix dans ce pays, et renforcer l'Autorité intérimaire afghane.

为了帮助稳定阿富汗局势，阿富汗的邻国必须达成一致意见和彼此商定如何对该国的和平进程作出贡献和加强阿富汗临时府。

L'adoption rapide de l'ordre du jour de la session de 2006 nous a permis de mener des consultations fructueuses qui ont débouché sur un accord entre les six Présidents et une compréhension mutuelle entre les délégations concernant la conception possible des débats de cette année.

就今年的会议迅速通过议程使我们能够开展富有成效的协商，导致六位主席彼此商定并与裁谈会各代表团就今年辩论的可能形式取得谅解。