当地时间

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英国女歌手艾米·怀恩豪斯当地时星期六被发伦敦家中。

En Ha?ti, c'était il y a un mois tout juste, le 12 janvier à 17 heures heure locale, la terre tremblait. Le dernier bilan de ce séisme fait état de plus de 217 000 morts.

在海底，正好一个月前，1月12日17点当地时，发生了地震。最新的地震伤亡报告称地震已经造成超217000人亡。

Le premier garçon est né par césarienne à 11h11 locale et le second à 11h12. Nés plus de deux semaines avant terme, les deux petits sont en bonne santé mais passeront quelques jours en couveuse.

生产选择了剖腹产，两个宝宝分别出生当地时11点11分和11点12分，比预产期早了两周，两个小家伙健康状况良好，但他们还是要在暖箱里呆上几天。

Je vois ce que c'est, répondit Fix. Vous avez gardé l'heure deLondres, qui retarde de deux heures environ sur Suez. Il faut avoir soin de remettre votremontre au midi de chaque pays.

“哦，我明白了，”费克斯回答说，“您的表是伦敦时，伦敦时比苏伊士时差不多慢两小时。每到一个地方，您应该在当地正午时把您的表拨到十二点。”

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火的时为当地时八点左右（巴黎时早上5点30分）。

Ces dégustations se feront en duplex avec l’Hôtel de Région à Montpellier, qui réunira pour l’occasion les producteurs des vins dégustés ainsi que la presse et des élus régionaux.

在6月21日中国当地时17点，与蒙彼利埃的大区议会连线，与大区议员、记者以及酒庄主交流感受。

Un séisme a frappé mardi matin, à 1 h 55 locales, soit 21 h 55 à Paris, les îles Andaman, apparemment sans faire ni victimes ni dégâts majeurs.

一场地震在周二凌晨当地时1点55分，巴黎时21点55分，发生印度的安达曼群岛，表面上并没有造成任何伤亡或重大损害。

Il s'arrête dans chaque pays et dessine longuement les gens et leur vie quotidienne, révélant par d'infimes détails de nombreux aspects de la réalité de ces pays.

他在每个国家停留，长时描画当地的人民和他们的日常生活，而这些国家的各方面实况均透他笔下微细绘画出来的细节被一一揭露。

Le 21 juillet (heure locale), la veille de son entrée en fonction, IMF a publié un rapport, en déclarant que le RMB est sous-évalué de 23%.

就在朱民履新前夕，国际货币基金组织在当地时7月21日发布报告，称人民币被大幅低估23%。

Horaire du match : Cela reste à confirmer, mais l'horaire du match aller devrait être pour le mercredi 15 août à 16h30.

经，比赛时将定在当地时8月15日16时30分。

Départ à 12 heures 35 de Roissy, arrivée au Caire à 15h.14, heure locale. Cela vous convient-il?

35从鲁瓦西机场起飞，在当地时15：14到达开罗。您觉得合适吗？

Cette dernière a été remise en marche à 11 h 30, heure locale, ce matin.

发电厂当地时今天上午11时30分恢复发电。

Son corps a été retrouvé aujourd'hui, à 3 heures environ (heure locale).

今晨大约3时（当地时），他的尸体被发。

Toutefois, si l'on considère le processus de développement comme étant déterminé par la demande - c'est-à-dire l'obtention, à l'échelon local, de résultats qui s'inscrivent dans un cadre plus souple et plus large établi à l'échelle de l'organisation - et si l'on admet que, bien souvent, les calendriers de travail de l'organisation et les calendriers d'exécution locaux ne coïncident pas, il est normal de procéder à un tel réalignement.

但如果我们明白，发展进程是由需求驱动的——也就是在一个灵活和更广泛的机构总体框架中理解由当地定的成果的进程——而且如果我们承机构总体时框架和当地时框架经常会有差异这个事实，这种规划方法就在预料之中了。

Il convient de se féliciter de la coopération actuelle entre la MINUAD et les autorités soudanaises, et du fait que l'Opération a reçu leur autorisation d'utiliser les aéroports locaux du Darfour pendant un plus grand nombre d'heures, ce qui permettra de transporter le matériel prioritaire et d'améliorer les aéroports d'El-Fasher et de Nyala ainsi que le nouvel aéroport d'El Geneina.

该集团欢迎达尔富尔行动和苏丹政府之的合作，该国政府已同意延长混合行动使用达尔富尔当地机场的时，以空运优先设备，并授权混合行动给法希尔机场尼亚拉机场和杰奈纳新机场升级。

S'agissant de l'organisation du cours, les formateurs ont noté que le personnel de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale était d'un grand secours, mais certains se sont plaints que les modalités de transport et d'hébergement ne soient pas toujours adaptées, les voyages étant généralement longs et les séjours sur place de courte durée.

关由实地工作人员管理培训班的问题，培训负责人指出，它们对工作是有帮助的，但其中一些人抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时很长而在当地停留时很短。

Sur la feuille imprimée des images radar, on peut constater qu'un avion est entré dans l'espace aérien géorgien dans une zone située à proximité de la ville de Stepantsminda (auparavant appelée Kazbegi) à 14 h 31 (TU) et en est ressorti à 14 h 41 (TU) (heure locale : temps universel plus 4 heures), à une altitude de 3 700 mètres environ.

雷达图显示飞机分别在格林尼治平时14时31分和格林尼治平时14时41分（当地时为格林尼治平时＋4小时）在Stepantsminda（以前叫Kazbegi）镇附近地区进入和离开格鲁吉亚领空，飞行高度约为3 700米。

Le temps de traitement des commandes localement était satisfaisant en Indonésie, au Mali et en Inde, mais des retards ont été enregistrés en Thaïlande et, en particulier, à Sri Lanka, où il s'écoulait en moyenne 22 jours entre le moment où la commande, ayant été autorisée, était passée et la signature du bon de commande.

在印度尼西亚、马尔代夫和印度，当地处理订单的时令人满意，但在泰国、特别是斯里兰卡，订单处理则拖延时较长，根据记录，从批准供应物资请购到签署订单平均需要22天。

En outre, à 13 h 30 (heure locale), au cours d'un raid effectué par des avions de chasse du Gouvernement à Bouaké, une base de la force de l'opération française Licorne a été bombardée, ce qui a entraîné la mort de neuf soldats français et de un citoyen américain ainsi que 38 blessés parmi les soldats français.

政府军队战斗机在对布瓦凯进行空袭时，当地时13时30分轰炸了法国独角兽部队的基地，造成九名法国士兵和一名美国公民亡，另有38名法国士兵受伤。

Dans les deux scénarios, les domaines administratifs principaux (paye, budget, achats, administration du personnel) pourraient être codirigés et un administrateur en poste au siège de chaque mécanisme ou de chaque branche du mécanisme unique réglerait les affaires locales (horaires, registres des présences, petite trésorerie, questions de visas et de droits, voyages, etc.).

无论是哪种假设情形，主要行政部门(薪金、预算、采购和人力资源管理)都可以合并管理，由各机制或分支所在地一名行政官员处理当地事项，例如时和出勤记录、小量采购、签证/应享权利问题、差旅等。