当初

Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.

这毕竟是当初开始订立协的原因。

La liste de contrôle n'a pas été aussi utile qu'on l'espérait.

核对表的价值比当初希望的低。

L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.

大会发生了巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈出鲜明的多元之势。

L'article 10 faisait, à l'origine, partie de l'article 9.

当初在起草时，第10条曾作为第9条的一部分。

On peut supposer que l'objectif fixé était peut-être irréaliste et trop bas.

或许当初的目标不，低。

La flambée des besoins et des coûts actuels par rapport aux prévisions de 1993.

与国际人口与发展会议当初的估计数比较，目前的需要直线上升。

Un examen biennal détermine si les conditions d'octroi des prestations persistent.

每两年进行一次审查，以确当初批准享有这一福利的条件是否仍然存在。

L'orateur rappelle que l'introduction de la scolarisation des filles a suscité de vives oppositions.

他回忆说，当初引入女孩教育之时，也曾遭遇强烈的反对。

Tant que les faits qui ont donné naissance à l'Office persistent, sa présence demeurera indispensable.

只要当初决成立近东救济工程处的原因尚存，那么它就有必要一直存在下去。

L'ONU a été créée pour libérer ou « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».

这就是当初设立联合国的原因，“欲免后世再遭战祸”。

L'Union européenne se demande si l'on a tenu compte de ces facteurs dans l'établissement du budget.

欧洲联盟不清楚当初在设立支助账户预算的时候是否考虑了上述问题。

Ils datent et à l'époque de leur conception la question n'a pas été prise en considération.

这些系统陈旧过时，当初构思和设计之时并未考虑到这一问题。

Cet instrument, qui au départ avait été signé par 122 pays, compte aujourd'hui 156 États parties.

当初有122个国家签署该条约，有156个缔约国。

Elle a ajouté que le Ministère l'en aurait remboursée si le Projet avait pu être achevé.

它还断言，如果它当初完成项目工程的话，水电部本来会补偿这笔费用的。

C'est pourquoi il a été décidé de supprimer le qualificatif “écrite” dans le projet d'article 12.

这就是为什么当初决删除第12条草案中“书面”这一限词的原因。

Le présent sommet est l'occasion, pour la communauté internationale, de confirmer son adhésion aux idéaux de l'Organisation.

在这次首脑会议上，国际社会重申恪守当初创立联合国时的理想。

Celle des hommes compte officiellement 2 258 détenus alors qu'elle a été construite pour en recevoir 400.

男子监狱正式收容了2 258名囚犯，然而当初是用来收容400名囚犯的。

Aujourd'hui, le personnel est originaire de quelque 190 pays différents connaissant les situations économiques les plus diverses.

如今的情况与当初不同，工作人员来自约190个经济形态各不相同的国家。

Le monde n'est plus le même que quand on l'a commencé; le Conseil de sécurité non plus.

今天的世界与当初不一样，安全理事会也是如此。

Le Rapporteur spécial souligne que tout consentement initial est dénué de sens dès lors qu'existe l'élément d'impuissance.

特别报告员强调，一旦妇女完全丧失能力，则其当初的同意就变毫无意义。