强盗

Devant l'histoire, l'un des deux bandits s'appellera la France.L'autre s'appellera l'Angletterre.

在历史面前，这盗分别叫做法兰西和英格兰。”

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté.

一天，盗闯入圆明园，一掠夺，一纵火。

PAGAD n'était pas une initiative du Gouvernement visant à lutter contre le terrorisme urbain.

人民反盗和毒品不是政府为打击城市恐怖主义而采取一倡议。

Sept des 15 bandits "réintégrés" faisaient l'objet d'un mandat judiciaire, certains pour meurtre.

“获准再融合”15名武装盗中7名仍面临尚未执行法院逮捕令，其中有些是犯了谋杀罪。

Plusieurs régions sont nettement dangereuses et infestées de bandits et de brigands.

一些地区看上去就缺乏全感，盗和歹徒四处流窜。

Il aurait été victime d'un règlement de comptes entre bandits armés.

据说，他是武装盗之间清算行动受害者。

Elle a été utilisée par des gangsters, des voleurs et des rebelles.

这些武器使用者有匪徒、盗和反叛分子。

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté. L'un a pillé, l'autre l'a incendié.

一天，盗进入了圆明园，一把她洗劫一空，另一把她付之一炬。

Telle est l’histoire des deux bandits.

这就是盗故事。

C'était un bandit salace et ivrogne.

这盗好色又酗酒。

Après, ô joie ! On entre dans le domaine de l'argot, et du langage des mauvais garçons.

挺好， 我们终于会用俚语，盗语， 江湖语！

M. Capet: Monsieur. vous avez des manières de bandit!

先生，你简直是盗逻辑!

En dépit de sa moindre corpulence, il arrive à désarmer son adversaire.S'ensuit un combat violent à poings nus.

他虽然比盗瘦弱，却把盗刀打落在地，接下来，人激烈地扭动在一起。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上，肩上汩汩地流着鲜血，但是，他很快就爬了起来，冲向盗。

Les efforts du Gouvernement étaient dirigées contre les membres de l'initiative PAGAD, coupables d'actes de terrorisme.

政府行动是要打击人民反盗和毒品组织那些犯下恐怖行为成员。

Il dut croire que son voleur, s'arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s'était réfugié dans les provinces septentrionales.

这盗准是在印度半岛铁路线上某一车站下了车，一定是在印度北部哪一地区躲起来了。

C'est du gangstérisme!

这是盗行径!

Ce financier est un forban.

〈引申义〉这金融家简直是盗。

Celui-ci, auquel la prééminence du droit est étrangère, n'a pas eu à répondre publiquement de ce vol.

不懂法治厄立特里亚政权并没有被公开地要求为此盗行为负责。

L'utilisation des termes « bandits » ou « gangs » n'est pas appropriée pour parler de quelque groupe que ce soit.

“盗”或“邦派”不是好字眼，不应用于任何团体。