张开双臂

Ils sont chez eux et ils attendent les autres à bras ouverts.

他们已经回到家里，开双臂等待他人。

Le peuple chinois a ouvert ses bras à la France et au monde !

中国人民法国和世界开了双臂！

Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques, vous les recevez à bras ouverts.

如果所有捣乱者都能和平地到来，那么你们就应该开双臂欢迎他们。

Quelques semaines avant, le ministre de la Défense japonais avait accueilli à bras ouverts son homologue chinois, annonçant des exercices militaires communs.

几个星期前，日本国防部长曾表示欢迎与中国开双臂，并宣布联合军事演习。

L’Algérie a bel et bien ouvert les bras à ses voisins et attend l’arrivée des jonctions avec l’autoroute tunisienne et marocaine.

尔及利亚已经做好了准备，并邻国开了双臂，等待着突尼斯和摩洛哥的高速公路链接的来临。

Le peuple guatémaltèque a accueilli la Mission à bras ouverts, notamment en la soutenant dans les moments difficiles et en s'engageant activement dans le processus de paix.

危地马拉人民开双臂欢迎联危核查团，在困难之时站在核查团一边，积极参与和平进程。

Il ne faut donc pas dire : « Non, je ne veux pas vous laisser entrer parce que je crois que vous avez commis des crimes et que je veux d'abord enquêter sur vous. » Si quelqu'un vient nous voir, nous devons l'accueillir à bras ouverts.

我们不应该说，“不，我不让你进来，因为我认为你可能犯了罪，我首先要调查你”。 如果有人想来，我们应该开双臂欢迎他们。

C'était un infâme acte d'agression contre une ville qui, peut-être plus que tout autre, est un symbole du cosmopolitisme, une ville qui a accueilli des émigrants de toute origine, depuis les Juifs hollandais d'origine portugaise qui, au XVIIe siècle, ont quitté le Brésil pour ce qui était alors fonder la Nouvelle Amsterdam.

对这个城市的袭击是一种无耻的为，这个城市比他任何城市都更加是世界主义的象征；这个城市开双臂欢迎来自世界各地的移民，例如葡萄牙裔的荷兰藉犹太人，他们在十七世纪离开巴西来到当时的新姆斯特丹。