延长

Elle a obtenu une prolongation de congé.

她得到了延长假期。

Des pannes continuelles ont retardé la date de finir .

持续故障延长了工期。

Les ouvriers a fait la grève pour demander l'allongement des vacances .

工人们为了要求延长假期而罢工。

A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

从本月起，多媒体图书馆延长开馆时间！

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

有足够参加手话，游戏时间会被延长。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为有足够参加手，游戏时间被延长了。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等候队伍不断延长。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

此外，抗病毒药物发展，有助于延长患者生命。

Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

好消息！从本月起，多媒体图书馆延长开馆时间！

La Cour peut, sur demande, accorder un délai supplémentaire.

法院可以应要求延长这一期限。

Je ne suis pas favorable à une simple prolongation des consultations officieuses.

我不赞成延长非正式会议。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它们助长并延长武装冲突。

Nous ne pouvons donc pas proroger la session de deux semaines.

我们不能把会议延长两个星期。

Il peut être prolongé conformément aux dispositions prévues par la loi.

按照法律规定，上述期间得以延长。

La période d'affectation maximale sera portée à 120 jours.

部署最长期限将延长至120天。

Et cette vie dura dix ans.

末后，这种生活延长到十年之久。

La prolongation doit être demandée par la travailleuse.

产假延长应由劳动妇女提出申请。

Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.

之后委员会一直定期延长工作组任期。

Depuis, il a prorogé le mandat de la Force.

联塞部队任务期限后经安理会延长。

C'était la quatrième fois que les autorités prolongeaient sa peine de prison.

这是当局第四次延长他刑期。