店主

Les commerçants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.

店主们慷慨地赊帐，但由于能力有限已捉襟见肘。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店主、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Le commerçant derrière le comptoir n'est même pas un pharmacien qualifié.

药店店主竟然不一个受过训练的药剂师。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于店主把倾囊钱币等值的药片给他。

Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de 2 000 quetzals et a été relâché.

店主仅仅被罚款2,000格查尔，随后获得释放。

Le 17 mai, le commerçant Wenceslas Tabaro aurait été abattu par des militaires des FAC.

5月17日，据报告店主Wenceslas Tabaro被FAC士兵杀害。

Arsène Shalom Ntahobali, mis en accusation, entre autres, pour viol et nudité forcée, était directeur de magasin.

Arsène Shalom Ntahobali，店主，因被控犯有包括强奸和强迫他人赤身裸体等行而受到起诉。

Il connaissait l'auteur qu'il a identifié comme étant l'homme armé.

该店主认出提交人就这名持枪男子，因前者认识提交人。

L'employeur ou le logeur professionnel qui entrave ces dispositions s'expose également à des poursuites pénales.

－ 如雇主、房东店主违反这些规定，也会对他们提起刑事诉讼。

Il faudra une autorisation, obtenue sur certains critères, pour ouvrir une pharmacie.

药店店主应达到许可标准后才能获得经营药品的许可证。

Bien souvent, le client-patient n'a pas assez d'argent pour payer les médicaments et le dit au commerçant.

-病人常常没有足够的买药钱，并把其窘境告诉店主。

Le propriétaire de l'épicerie a reçu une balle à la cuisse et a été conduit à l'hôpital.

这家店铺的店主股部被抢击中，后被送到医院。

La famille, les amis, les prêteurs commerciaux, les négociants et les commerçants demeurent des sources de financement classiques.

家人、朋友、商业放贷者、商人和店主仍然传统的供资来源。

Il faut en outre une autorisation officielle pour vendre ou distribuer les journaux internationaux ou les revues d'information.

店主出售分发国际报闻杂志，也需要获得官方准许。

Par ailleurs, les pharmaciens pourront ouvrir jusqu'à cinq pharmacies, alors qu'ils ne peuvent pour l'instant en posséder qu'une seule.

另外，以前药店店主只能开设一家药店，今后他们将最多可以开设五家药店。

(J'ai rencontré un commerçant à Jabaliya qui avait fait crédit à ses clients pour un montant de 20 000 dollars des États-Unis).

(我在Jabaliya访问了一位店主，他赊帐的数额已达到2万美元)。

Leonel Grave de Peralta Almenares, militant en faveur du projet Varela, propriétaire d'une librairie indépendante, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.

Leonel Grave de Peralta Almenares, 瓦雷拉计划的积极支持者，独立书店店主，根据《第88号法》被判处监禁20年。

À Abou Dis, le Mur a déjà entraîné une dépréciation de 60 % des biens aussi bien des habitants que des commerçants, qui envisagent désormais de partir.

Abu Dis的围墙已使财产价值贬值60%，居民和店主现在都在考虑移民。

En outre, la majorité des petits commerces ruraux sont tenus par des femmes et ce sont elles qui, en général, vendent sur les marchés.

此外，农村售货店店主大多妇女，而且妇女一般在市场上销售货物。

Des commerçants palestiniens de cette rue ont dit que les colons leur lançaient toujours des objets de leurs balcons : pierres, ordures ou légumes pourris.

这条街上的巴勒斯坦店主说，定居者总从楼上阳台上向他们扔东西：石块、垃圾、烂蔬菜等等。