底片

Il a également fourni deux déclarations confirmant qu'aucune copie des films, photographies ou négatifs détruits n'existait.

还有证词证明损失影片、底片和照片没有副本。

Le requérant ne dressait pas l'inventaire des photos et négatifs détruits, mais il présentait un témoignage confirmant leur existence.

索赔人并未逐项列举损失底片和照片，但提供证人证词证明损失底片和照片存在。

J'avais apporté de ma maison familiale, dans l'Andorre, un vieux négatif sur verre que j'ai développé au laboratoire de photo de l'université.

我从安道尔家里拿来张底片——那种老玻璃底片——我在大学摄影室准备好洗这张底片。

Pour ce qui est des photos, toute la collection de négatifs de l'ONU qui reste à numériser sera scannée et stockée sur des serveurs pour permettre aux clients d'y accéder facilement.

至于联合国图片，将还未进行数码化全部底片进行扫描并储存在服务器上，使用户容易获取。

Un photographe et caméraman professionnel a demandé à être indemnisé pour la perte de films (USD 50 000), de négatifs de photographies (USD 50 000), de prises de vue (USD 5 000) et de photos de famille (USD 30 000).

有名专业摄影和摄像师提出项索赔要求就损失胶卷赔偿50,000美元，损失静物摄影底片赔偿50,000美元，损失照片赔偿5,000美元和损失家庭照片赔偿30,000美元。

Des tirages en noir et blanc (14 x 25 cm environ) sont fournis, à 7 dollars le premier tirage et 1 dollar par tirage supplémentaire du même négatif commandé en même temps, aux organes d'information qui souhaitent les reproduire, à condition que ces photographies soient utilisées dans le contexte de l'ONU et non à des fins publicitaires.

黑白照片(8"×10")可提供新闻机构复制,只要是作有关联合国报道之用,而不作广告之用；第张收费7美元，同时以同底片加印每张收费1美元。