年来

Notre situation devient plus en plus difficile depuis un an.

3近一年来我们的情况越来越困难。

Depuis ces dernières années, les conditions de vie se sont améliorées.

这几年来，生活质量改善了。

Ces dernières années, nombre de pays tendent à mettre en valeur l’énergie solaire.

近年来许多国家都倾量利用太阳能。

Le Dreamliner de Boeing alimente la chronique aéronautique depuis des années.

它编写了近年来波音梦想号的航空编年史。

L'économie du pays a crû très vite ces dernières années.

国家的经济近年来增长很快。

Chongqing au fil des ans, a été nommé en suspens vêtement entreprises.

历年来被评为重庆优秀服装企业。

Au cours des dernières années, le développement rapide de l'aquaculture.

近年来养殖业得到迅速发展。

On peut voir un recul de la criminalité depuis ces dernières années.

我们可以看到近几年来犯率的下降。

La frequentation des salles a diminué depuis une vingtaine d’années, c’est vrai.

近20年来，法国人进电影院看电影的次数有所减少，这一点不假。

70 ans, presque tous les notables de KMT et CPC à Lushan vinrent ici.

70年来，几乎所有国共两党要人来庐山都到过这里。

Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

这些年来，拉斐尔•奥尔蒂斯一直梦想能够从墨西哥可怕的瀑布冲下。

Les connaissances ont beaucoup avancé depuis vingt ans.

人类的知识20年来获得了十足的长进。

Ces dernières années, Jobs semblait avoir réussi à faire la paix avec lui-même.

近年来，乔布斯似乎找回了自己平静的生活节奏。

Au fil des ans, le secteur responsable des personnes handicapées a subi des modifications.

近几年来，负责残疾者事务的部门进行了一场变革。

Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.

伊拉克人民应该得到的，远远不止是近年来他们所实际得到的。

Les prix augmentent à un rythme plus rapide ces dernières années.

近几年来这一价格的增加比以前快。

Fort heureusement, cette approche semble enregistrer certains succès probants ces dernières années.

值得庆幸的是，这种作法近年来似乎有若干成功事例。

Des centaines de terroristes d'Al-Qaida ont été capturés au cours des années récentes.

近几年来，该国已捕获了数百名基地恐怖分子。

Au Myanmar, plusieurs changements positifs sont intervenus au cours des dernières années.

近年来，缅甸发生了不少积极变化。

Pour la première fois, le rapport du Secrétaire général contient un chapitre « Observations ».

秘书长报告中近年来第一次列入了《意见》一章。