平衡法

On a exprimé l'opinion que la création d'un droit de rétention pourrait être considérée comme une modification de l'équilibre du droit international des transports en faveur du transporteur et que cet équilibre devrait être soigneusement examiné.

有与会者表示认，确立留置权可能被视作影响国法平衡，使之向承人倾斜，对于这种平衡，需加以仔细审查。

Il a été noté également que des lois déséquilibrées sur la garde des enfants pouvaient empêcher les femmes de signaler les violences dont elles étaient victimes et de demander refuge et assistance, car elles craignaient plus de perdre la garde de leurs enfants que de subir ces violences.

另据强调，不平衡监法妨碍了暴力行妇女被害人报案、寻求住所和援助，因她们对失去子女监权惧甚于对暴力行惧。

Il a été noté également que des lois sur la garde des enfants déséquilibrées pouvaient empêcher les femmes de signaler les violences dont elles étaient victimes et de demander refuge et assistance, car elles craignaient plus de perdre la garde de leurs enfants que de subir ces violences.

另据强调，不平衡监法妨碍了暴力行妇女被害人报案、寻求住所和援助，因她们对失去子女监权惧甚于对暴力行惧。

Il a également été dit que, pour déterminer si cette note devait ou non être retenue, le Groupe de travail devrait mettre en balance la nécessité d'harmoniser le projet de disposition avec la Loi type et celle d'éviter les risques d'abus et que, si ce risque était faible, il ne devait pas s'écarter de la Loi type.

还据称，在决定是否保留该项脚注时，工作组应平衡在《示范法》与滥用危险之间协调统一需要，如果滥用危险较低，则不应背离《示范法》。

L'objectif étant de promouvoir l'utilisation et l'application de la Loi type, le Groupe de travail est convenu de préserver la souplesse et de trouver un équilibre entre les dispositions de la Loi, qui traiteraient les questions sur le plan des politiques et des principes, et le Guide pour l'incorporation, qui les aborderait plus en détail, si nécessaire.

鉴于目是促进使用和执行示范法，与会者一致认应保持灵活性，其工作应平衡兼顾示范法和《颁布指南》各项条文，前者处理问题角度是政策和原则，而后者则酌情更详细地述及此类问题。

L'objectif étant de promouvoir l'utilisation et l'application de la Loi type, il a été convenu de préserver la souplesse et de trouver un équilibre entre les dispositions de la Loi type, qui traiteraient les questions sur le plan des principes, et le Guide pour l'incorporation, qui les aborderait plus en détail, si nécessaire, et donnerait également des orientations aux législateurs.

鉴于目是促进使用和执行示范法，与会者一致认应保持灵活性，其工作应平衡兼顾示范法和《颁布指南》各项条文，前者处理问题角度是政策和原则，而后者则视情更详细地述及此类问题，并且还立法者提供指导。