平稳

La France est entrée de plain-pied dans la société de l’information.

法国平稳地进入了信息社会。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Il n'y a pas d'état statique, soit monter soit déscendre.

没有平稳状态，或升或降，或前进或后退。

Elle m'a parlé sur un ton！

她用平稳语气跟我说话！

Il est extrêmement important que ce processus se déroule sans heurt.

这一进展持平稳极其要。

Une transition harmonieuse doit également être assurée.

平稳过渡也必须得到证。

Les axes de communication sont les principales cibles.

在西部指挥区，局势基本平稳。

La prévalence, à l'échelle mondiale, des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

新融入社会措施全球推持平稳。

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要详述平稳交棒要意义。

Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.

全球收支不平稳引起风险也令人关切。

Selon les informations, la situation est désormais calme, même si elle demeure très tendue.

据报道局势目前平稳，但是依然十分紧张。

Les prix sont restés stables au cours de ces deux ou trois dernières années.

最近两三年来，物价一直较为平稳。

Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.

全球收支不平稳引起风险也令人关切。

Un transfert sans heurts des responsabilités aux autres organisations est donc essentiel.

因此，平稳地向其他组织移交责任非常要。

Le nombre moyen des rapports sur les exportations et les importations reste stable.

关于进出口贸易报告平均情况一直平稳。

Aussi bien au marché d'Irtogte qu'au marché « Argentin », il s'échange un important volume d'armes.

这两个市场小武器周转量很大，进出数量持平稳。

Les dernières statistiques indiquent que l'augmentation de la consommation d'alcool s'est peut-être stabilisée.

最近统计表明，酒精消费量可能已经趋于平稳。

Le pourcentage des mentions « non satisfaisant » demeurait stable, à 17 %.

“不满意”评级所占比例持平稳，为17%。

L'activité économique a été calme du fait, entre autres, de l'envolée des prix du pétrole.

由于石油价格飞涨等原因，经济活动持平稳。

L'insécurité qu'elles créent interdit toute possibilité de développement économique serein.

这种局面造成不安全妨碍了经济平稳发展任何可能。