干劲

Ces deux employés disputent de zèle.

这两个职员在比劲。

Ces obstacles ne sauraient émousser l'élan des autorités togolaises.

这些障碍不会削弱多哥当劲。

Mais l'énergie et l'engagement des jeunes sont une formidable force pour un changement positif.

但青少年劲十足，乐于奉献，是积极变革生军。

Nous devons tous retrousser nos manches si nous voulons rattraper les retards que nous subissons.

各国必须鼓足劲，加紧努，这样才能扭转过去损失。

J'ai l'intention de maintenir et d'améliorer cette tendance avec zèle, vigueur et diligence.

我打算以更大激情、劲和速度来保持并加强这项纪录。

Il faut être déterminé à convoquer la Loya Jirga d'urgence.

必须鼓足劲，以便成功地举行紧急大国民议会。

Nous nous sommes engagés à briser le cercle vicieux de l'impuissance et de la démobilisation.

我们致于打破无能为和缺乏劲恶性循。

Il déploie toute son énergie.

他表现出十足劲。

Mais l'énergie et la détermination des jeunes représentent un formidable potentiel pour susciter de réels changements.

但青少年劲十足，乐于奉献，是积极变革生军。

Nous devons mobiliser les énergies de ces acteurs pour que l'action internationale soit coordonnée, efficace et rapide.

我们必须协调各种利益有关者劲，确保及时采取相互配合、有效国际行动。

Sur le terrain, M. Klein déploie toute son énergie et son talent pour assurer le succès de cette mission.

在实地，克莱因先生鼓足劲分发挥其才，以便成功地完成其使命。

Cette appréciation s'adresse également à Mme Holl Lute, Sous-Secrétaire générale, notoirement connue par son énergie, son dynamisme, son pragmatisme.

我们也感谢助理秘书长霍尔·卢特，她以精、劲十足及讲求实际而闻名。

Les questions sont très compliquées; si vous n'êtes pas partie prenante, vous n'allez peut-être pas vous investir pleinement.

这些都是非常复杂问题；如果没有密切关心，就不会使出最大劲。

C'est avant tout un hommage rendu à l'engagement personnel de Sir Jeremy Greenstock, que nous tenons à féliciter.

这尤其是对杰里米爵士个人劲和承诺赞扬，我们对此表示称赞。

Comme le montrent leurs déclarations éloquentes, ils font preuve d'énergie et d'imagination mais ressentent aussi une certaine frustration.

我认为，正象他们雄辩讲话所显示那样，其中既包含劲、想象，也显露出某种挫折感。

Il y aura moins de fonctionnaires démotivés et démoralisés et les ressources de l'Organisation seront utilisées à meilleur escient.

这样就会减少工作人员劲不足和士气低落情况，使联合国资源能得到更高效率利用。

À nous de nous investir, avec énergie et engagement, dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

我们应该以饱满劲和执著精神投入到建设和平委员会工作中去。

Un personnel motivé et convenablement formé est indispensable au succès de toute tentative d'améliorer la qualité des pratiques de gestion.

有劲、训练有素工作人员是一切管理工作质量改进关键。

Ce bilan largement positif est en grande partie dû à l'énergie et au dynamisme de son Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.

这一总来说正面记录在很大程度上归功于委员会主席杰里米·格林斯托克大使精和劲。

Cela dit, il est toujours possible de gagner en efficacité opérationnelle, de faire des économies et de renforcer le moral du personnel.

但是，还有提高活动效益增进业务效率、取得更大经济效益厉行节约和加强提高工作人员劲士气余地有一定范围。