常规弹药

À nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.

我们认为，贫化铀弹药是常规武器。

Les surplus de stocks de munitions classiques ont un coût pour les États.

国家保留过剩的常规弹药产生费用。

Bien d'autres encore perdent la vie par l'utilisation illicite de munitions classiques sous-traités des stocks.

有更多的人由于非法使用改变用途的常规弹药而丧生。

En dépit de ces risques, la communauté internationale s'intéresse peu aux stocks de munitions classiques.

尽管有这些风险，过剩的常规弹药储存受到的国际社的关注仍然有限。

Le stock mondial de munitions classiques en surplus s'évalue à plusieurs millions de tonnes.

全球过剩的常规弹药储存到达几百万吨。

Ces considérations valent aussi pour les opérations de destruction de munitions classiques.

这些因素都对常规弹药的处置也有影响。

Les munitions classiques diffèrent des autres matériels militaires par les dangers particuliers qu'elles posent.

常规弹药由于其特有的危险性而不同于其他的军事储备品。

Les participants étaient également conscients des nombreux progrès que les États Membres avaient accomplis après l'adoption du Programme, notamment la présentation à l'ONU d'un grand nombre de rapports nationaux, l'adoption d'un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites, le processus actuel du Groupe d'experts gouvernementaux dans ce domaine et l'adoption en 2006 par l'Assemblée générale de la résolution sur un traité sur le commerce des armes classiques et des munitions.

讲习班还认识到，《行动纲领》通过后，各国取得了很多的成就，包括向联合国提交国别报告的量、识别和跟踪非法小武器的国际跟踪文书的通过、政府专家组当前的中介进程以去年通过的关于军火贸易条约和常规弹药的决议。

Bien que les munitions classiques en surplus aient une incidence sur les activités ou les opérations menées par le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, le Service de la lutte antimines et le Bureau des affaires de désarmement, aucun mécanisme interorganismes traitant des problèmes posés par les stocks excédentaires de munitions n'a été mis en place, même si certains organismes ont élaboré des projets dans ce domaine.

虽然过剩常规弹药对开发署、维持和平行动部、联合国地雷行动处和裁军事务厅的活动或行动有影响，个别机构在这一领域也制定了项目，但联合国没有机构间机制来解决过剩常规弹药储存造成的问题。

La Commission a également adopté huit projets de résolution concernant, notamment, l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes à sous-munitions, les armes inhumaines, les stocks de munitions classiques en surplus, le traité sur le commerce des armes, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et les effets des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri.

委员还通过了八项决议草案，其中尤其涉《渥太华禁雷公约》的执行；《集束弹药公约》；不人道武器；过剩常规弹药储存；军火贸易条约；小武器和轻武器非法贸易；以使用贫铀武器弹药的影响。

Le Groupe a estimé que l'ONU pouvait jouer un rôle important en élaborant une série de « directives techniques internationales relatives à la gestion des stocks de munitions classiques », que les États pourraient utiliser à titre volontaire pour établir et mettre en œuvre des systèmes efficaces de sécurisation et de gestion des stocks et pour renforcer l'aide et la coopération internationales.

专家组认为联合国能够在制定这样一套供各国自愿使用的“常规弹药库存管理国际技术准则”方面、在制定和实施有效库存管理和安全系统方面以加强国际合作和援助方面起到重要作用。

Le Groupe a estimé qu'il convenait d'envisager d'élaborer des programmes économiques et durables, tels que des programmes d'enseignement à distance, afin que le personnel local puisse assurer le stockage des munitions classiques dans des conditions de sécurité physique et matérielle et en vue de mettre en place des capacités nationales de gestion des stocks à long terme.

专家组认为，为在安全储存常规弹药方面培训国家工作人员和作为发展可持续国家库存管理能力的途径，应仔细研究如电子远程学习这样的具有成本效益的和可持续的方案。

Ces travaux ont été lancés car les diverses parties prenantes ont constaté que le problème posé par la gestion inefficace des stocks de munitions classiques pouvait avoir une incidence sur la vie des populations et leurs modes de subsistance, mettre en péril la sécurité nationale et régionale et occasionner un coût financier et environnemental élevé.

开展这一工作的原因是许多利益攸关方认识到没有成效的常规弹药库存管理影响到生命安全和生计、对国家和区域安全产生负面影响并带来高昂的经济和环境成本。

L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué qu'il organisait régulièrement des réunions de coordination sur les projets relatifs aux armes légères et aux munitions conventionnelles pour éviter le chevauchement des activités, mettre en commun les connaissances spécialisées et les données d'expérience et tirer le meilleur parti des ressources disponibles.

欧洲安全合作组织(欧安组织)报告，它已开始定期召开协调议，讨论小武器和轻武器以常规弹药储存的援助项目，以避免重复，分享专业知识和经验，并有效地利用资源。

L'expérience en matière de vérification des munitions chimiques de l'Iraq a également montré que pour identifier la subtile modification à laquelle il est procédé pour transformer des munitions classiques en munitions chimiques, une connaissance approfondie des matières utilisées pour la fabrication des munitions et des processus d'élaboration et de fabrication était indispensable.

核查伊拉克化学弹药的经验还表明，为了查出将常规弹药改装成化学弹药的奥秘，需要对原有弹药的材料、设计和生产工艺有所了解。

Il fait valoir avec insistance qu'à long terme, seule une gestion globale et efficace des stocks de munitions classiques en surplus permettra aux États d'enrayer la croissance des stocks excédentaires et de réduire au maximum les risques que tout stock de munitions classiques fait inévitablement peser sur la sécurité et la sûreté.

专家组坚决认为，常规弹药储存的全面和有效管理，是各国预防过剩储存增长以最程度减少所有常规弹药储存固有的安全风险的唯一长期手段。

De même, il revient à chaque État le soin de déterminer si le volume et la nature de ses stocks de munitions pourraient représenter un risque pour sa propre sécurité, ainsi que de décider de la nécessité de prendre des mesures pour améliorer la gestion et le stockage de ses munitions classiques.

也应该由每个国家自己确定，其弹药量和性质是否可能对其本国安全构成危险，并且是否必须采取措施，以改进对现有常规弹药的管理和储存。

Les munitions chimiques en attente de livraison par camion aux forces armées étaient entreposées dans des bunkers en béton armé dans une zone prévue à cet effet dans l'établissement, ainsi que dans des zones réservées à l'entreposage, contrôlées par l'établissement et situées dans deux dépôts de munitions classiques : Muhammadiyat et Ukhaider.

化学弹药在由卡车运送到武装部队之前，临时储存于该机构储存区的加固混凝土掩体，以Muhammadiyat和Ukhaider两个常规弹药仓库中由该机构控制的专用储存区。

Il n'existe pas une seule technique ou technologie qui convienne pour tous les types de munitions classiques se trouvant dans un stock en surplus, il faut donc faire appel à diverses techniques et technologies, qui peuvent dans une certaine mesure interagir et avoir une incidence sur l'efficacité des opérations de démilitarisation.

没有一种销毁技术或科技适合所有常规弹药类型的过剩库存，因此需要各种技术和科技。

Comparativement à l'année précédente, il y a eu plus de réponses cette année dans six rapports concernant les stocks de munitions d'armes classiques, les mesures de confiance au niveau régional, la maîtrise des armes classiques, les mesures de confiance en ce qui concerne l'espace, le multilatéralisme et la sécurité de l'information.

去年的报告相比，今年关于常规弹药储存问题、区域建立信任措施、常规军备控制、外空建立信任措施、多边主义以信息安全等6份报告得到了更多答复。