市场贴现率

Ces directives soulignent la nécessité d'examiner toutes les informations pertinentes et reconnaissent que, dans certaines circonstances, il peut arriver qu'une entité doive utiliser ses propres hypothèses sur les flux de liquidité futurs et les taux d'actualisation ajustés des risques.

该指南解释了考虑所有相关市场信息和知识的必要，在某些情况下，实体可能需要自行假设未来现金流和根据风险调整的贴现率。

La situation est encore aggravée par l'absence de données fiables sur la volatilité des taux d'escompte, par la pénurie de données relatives aux entreprises ou aux secteurs indiquant les tendances des flux de trésorerie, les rendements des récoltes, les rendements des prêts et les taux de défaillance relatifs aux prêts, et par le manque de marchés ou le sous-développement de ceux qui existent.

由于缺乏关于贴现率不波动的准确可靠的数据、现金流量趋势提供支持的产业或公司数据、农作物产量、贷款收益率、贷款拖率，缺乏市场或现有市场开发不足，使目前情况雪上加霜。

La volatilité actuelle des marchés financiers et les conséquences que le taux d'actualisation retenu peut avoir sur l'évaluation et la comparabilité des charges à payer ont incité à vérifier si le Comité des actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en consultation avec le Service de la gestion des placements de la Caisse, pouvait valider les hypothèses et confirmer le calcul actuariel des charges en question.

考虑到当前金融市场的动荡以及贴现率的选择对于估值和离职后健康保险负债的可比的潜在影响，正在作出有关安排，以确定联合国合办工作恤基金(恤基金)精算师委会是否能够经商恤基金投资管理处，核实用以确定未来离职后健康保险负债的精算计算和假设。

L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et, parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas le même choix en matière d'assurance maladie.

虽然秘书长的最终目标是实现负债全额供资，但这种方法将初步供资目标定在100%以下，原是考虑到目前市场波动及其对未来贴现率的潜在影响、负债估值和投资回报，并认识到从不同资金来源退休的工作在选择离职后健康保险福利方面的差异。

L'objectif final du Secrétaire général est le provisionnement de l'intégralité des charges à payer, mais les objectifs initiaux proposés sont inférieurs à 100 % en raison de la volatilité actuelle du marché et de ses conséquences éventuelles sur les taux d'actualisation, l'évaluation des charges et le rendement des placements et parce que les fonctionnaires émargeant aux diverses sources de financement qui partent à la retraite ne font pas tous le même choix en matière d'assurance maladie.

尽管秘书长的最终目标是这项负债全额供资，但是这一办法所制定的初步供资目标低于100%，这是考虑到当前的市场动荡及其对未来贴现率、负债估值和投资收益的潜在影响，并认识到不同供资来源下退休的工作对离职后健康保险选用情况的差异。

Étant donné l'instabilité des marchés financiers et l'incidence potentielle que le choix de tel ou tel taux d'actualisation peut avoir sur le montant et la comparabilité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation prend des dispositions pour déterminer si le Comité d'actuaires de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui est composé d'actuaires éminents, peut valider, en concertation avec le Service de la gestion des investissements de la Caisse, les évaluations et hypothèses actuarielles qui servent à calculer le montant futur des charges à payer.

鉴于金融市场当前的不稳定，以及选择一个贴现率对这项负债的价值和可比的可能影响，目前正在作出安排，以确定由一些知名精算师组成的恤基金精算师委会能否在与恤基金投资管理处协商后核实用于确定未来离职后健康保险负债的精算计算和假设。