尽可能

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府组织将可能参与立法的拟定。

Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.

幼儿发展还包含能够可能促进儿童的认知和情感发展的各项措施。

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.

案文可能借联合国大会曾采的措词。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.

该集团中的领导人受到了可能良好的待遇。

Nous recherchons le consensus le plus large possible.

我们正期待达成可能广泛的共识。

Il recherchera le consensus dans la mesure du possible.

国民户咨询组将致力于取得可能最大程度的共识。

Le Conseil de sécurité encouragera ce fait de toutes les manières possibles.

安全理事会将可能发挥促进作。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

可能确定每一衡量标准的成功基准。

Dans toute la mesure possible, les entreprises concernées emploieraient la main-d'oeuvre locale.

此外，此类工业的劳动力将可能从当地招聘。

Depuis, elles se tiennent au moins une fois par mois.

会上讨论范围广泛的各种问题，并可能确定共同立场。

En conséquence, les données spatiales n'étaient pas exploitées au maximum.

因此未能可能大的程度上利空间数据。

Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.

当以一种可预测的方式提供可能多的援助。

L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.

原子能机构拥有可能最好的资源和工具。

Le processus de réconciliation serait ouvert, aussi général que possible et progresserait régulièrement.

和解进程将可能具有广泛性以及包容性和持续性。

Les ressources doivent être utilisées de la façon la plus efficace et rentable possible.

可能以具有成本效益的方式有效地使资源。

Nous réitérons également notre volonté d'aider la Cour à s'acquitter au mieux de ses responsabilités.

我们也重申，我们支持法院以可能最佳方式履行其职责。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

似乎进一步统一方法和可能融合不同的方案。

Les coordonnateurs régionaux se sont attachés à aider à résoudre les divers problèmes rencontrés.

区域协调员可能地为解决所遇到的各种问题提供援助和支持。

Il est impératif d'inverser cette tendance avec le plus de diligence et d'efficacité possible.

必须以可能最快和最有效的方式扭转这一趋势。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对可能说明作出反对的理由。