少年宫

Les écoliers vont dans ces maisons après la classe et participent aux activités artistiques de leur choix.

学生放学后来到少年宫，参加自己选择的艺术活动。

Ca fait une semaine que Camille va au centre aéré dela MJC.Cen’est que les après-midi, le planning est bien rempli.

珈米去本地少年宫举办的夏令营已经一个礼拜了，每天去一个下午，活动安排得很丰富。

A l'échelle nationale, on compte environ 40 maisons des écoliers, qui abritent une variété d'activités effectuées en dehors des heures de classe.

全有40多所全性的少年宫，它们成为课活动的综合营地。

Après avoir entendu parler de cette nouvelle papa maman m’a encouragé à l’inscription, est un curieux que je prends la parole, pour transmettre son nom personnellement.

听到这个消息后便鼓励我报名参加，我怀着一种好奇的心情，亲自来青少年宫报了名。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前有生态和生物活动中心、少年博物学家活动站、“少年宫”和俱乐部458所，向儿童提供生态学和生物学方面的第二课堂教育，参加儿童355 700人。

Les écoles incluent des sujets littéraires et artistiques dans leurs programmes et on trouve aux endroits appropriés des maisons des écoliers ou des colonies de vacances, des fêtes foraines, des parcs d'attractions et d'autres lieux d'activité culturelle pour les jeunes.

学校的课程中有文学和艺术科目，景点和必要场所设立了少年宫（或厅）、营地、游艺场、儿童乐园以及供年轻人开展文化活动的类似场所。