小鸭

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一个母亲爱，就是坚信小鸭终将变成天鹅。

Dans le bain, on s’amuse aussi avec des jouets en plastique !

在浴缸里，我们和塑料小鸭子一起玩耍！

Trois hommes meurent dans un accident de voiture et arrivent au ciel.

那三名男子进入天堂并发现小鸭子到处都是。

Remplir un petit canard alimentaire deux fois par jour, une durée d'un mois.

一只小鸭子每天填食两次，长达一个月。

Mais il ne trouve pas de canard, il saute tout nu, criant “Eurêka!”

可是阿基米德没有发现小鸭子（可怜......），他跳了起来，还是全裸，叫喊着：“有了!”

Il mesure 7 miles de long, soit 11,2 km environ et relie Little Duck Key à l'île de Marathon.

它全长7里，约合11.2千米，连接了“小鸭岛”和“马拉松岛”。

Ses cheveux ternes, rares et légers comme un duvet de jeune canard, laissaient voir partout la chair du crane.

头上几根没有光泽稀发，薄得象小鸭绒毛一样，使得他头颅上肌肤到处可见。

Après avoir été considéré pendant des années comme un vilain petit canard d'Europe, l'Ukraine est devenue récemment un acteur important sur la scène politique.

多年来乌克兰一直欧洲小鸭，但它最近已成政治进程中一个重要行动者。

L'éducation destinée aux peuples autochtones semble être «le parent pauvre» des programmes nationaux d'enseignement et vient généralement en dernier dans l'ordre des priorités, les budgets qui lui sont consacrés étant insuffisants.

土著人民教育似乎只是国家教育计划中“小鸭”，通常得不到国家充分重，拨出预算不足。