小鸡

Pour que les œufs fassent des poules.

鸡蛋变小鸡。

La poule glousse pour appeler ses petits.

母鸡咯咯地叫小鸡。

Le poussin se libère de sa coquille en la brisant.

小鸡啄破蛋壳出世。

Pourquoi les poules pondent des oeufs? Pour que les oeufs fassent des poules.

么母鸡会下蛋？因蛋都会变成小鸡。

Les poussins sont éclos.

小鸡孵出来。

Ma vie est monotone.Je chasse les poules, les hommes me chassent.Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

很快他（狐狸）又捡起话头：“我的生活很单调，我追小鸡、人追我。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在这个大风呼啸的故事里，小鸡要随着故事情节的发展，不停地做许多许多的事情。

Au total 71 000 poussins ont été distribués à environ 14 000 bénéficiaires pauvres (71 % de l'objectif initial), dont un grand nombre sont des femmes.

总共还有71 000只小鸡分给大约14 000个穷人(原定目标的71%），其中许多人是妇女。

Dans le secteur de l'élevage, 55 000 poulets ont été distribués à 13 756 foyers dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Tete, Manica et Zambezia.

在牲畜饲养活动方面，托、加扎、伊尼扬巴内、尼卡和赞比西亚等省分发55 000只小鸡，使13 756个家庭受惠。

Afin d'encourager généralement la participation des femmes à l'agriculture et d'aider les exploitants agricoles pauvres, on a distribué 72 349 poussins, 2 931 caprins, 71,65 kg de semences, 31 333 outils et équipements agricoles de divers types et 12 pompes à moteur; 3 800 agricultrices ont bénéficié de ces dons.

鼓励妇女参与农业和扶持贫困农民，总共农民发放72 349只小鸡、2 931只奶羊、71.65公斤蔬菜种籽、31 333件各种农具和设备、12个内燃机水泵，其中受益妇女农民人数3 800人。