小组

Le Comité a suivi cette recommandation pour l'examen de la quatrième tranche.

小组考虑第四批索时遵循了一议。

Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.

小组得到了两根铝制管，其中一根为机器制造，另一根不是。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小组随后视察了打上标记的设，并检查了提交的情况说明。

Cependant, elle a été approuvée par le groupe de rédaction.

不过，选案文B已为起草小组批准。

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小组提出议时，考虑到了索人提交的答复。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.

据此，小组议不此种折扣。

Le Comité a appliqué cette recommandation du Comité «D1» dans le dix-septième rapport «E4».

小组曾《第十七批“E4”类索报告》中采用一做法。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.

据此，小组议不项损失索。

Le Comité a décidé d'examiner la réclamation sur la base de cette somme.

小组认定，应当以一数额为依据对项索进行审查。

Le Président propose de renvoyer la question au groupe de rédaction.

主席提议可将该事项留给起草小组处理。

C'est une question qui pourrait être laissée au soin du groupe de rédaction.

不过，一问题可交给草小组处理。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的索才可以根据它们的实情予以审议。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经过调整的假设运用于计算议的利润损失。

Le jury a posé la même série normalisée de questions à tous les cabinets.

小组对所有事务所都采用一套标准的问题。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选民登记，包括机动登记小组，将取决于是否有足够资金开展工作。

Le groupe a ouvert ceux-ci et les inspectés.

小组打开并视察了两个储藏设施。

Le groupe a par ailleurs effectué un tour d'inspection autour des autres entrepôts.

小组还从外面视察了其他储藏设施。

Conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le Comité a continué de renforcer son partenariat avec l'industrie.

根据第三次外空会议的议，小组委员会继续加强与工业界的合作伙伴关系。

Cette question est examinée par l'équipe chargé des questions de santé.

公共保健行动小组也负责一议题。

Leurs travaux pourraient constituer une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information.

三个小组的研究将用于作为信息社会世界高峰会议的一项重要投入。