小故事

Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.

我想说一个我清楚记得的有关我国的故事。

Aujourd'hui, j'ai fini lire, peut-être c'est plutôt regarder, un petit roman dans la magazine "J'aime lire".

今天我读完了，也许是“看”完了，J'aime lire里的一篇故事。

Votre historiette est jolie, mais vous y avez mis du vôtre.

您的故事很好, 但是您在这里加进了您的意思。 Il faut que vous y mettiez du vôtre. 你们应该在这上努力。

Et mon frère avec qui je me dispute souvent,c’est vrai,mais à qui je peux raconter mes petites histoires?

虽然我和我哥哥经常争吵，这是事实，可是我可以和他讲我所有的故事。

Les temps peuvent avoir changé, mais les vérités contenues dans cette petite histoire sont toujours pertinentes aujourd'hui.

代可能改变，但这一则故事中的真理今天仍然有意义。

Par cette anecdote, le précepteur du Roi Soleil suggère à son élève de bien traiter son peuple et en particulier les plus aisés de ses paysans.

通过这个故事，太阳（：即法路易十四）的导师想启发他的学生好好对待他的子民，尤其是较为富裕的农民。

En exclusivité, toute la vérité sur les « mensonges français », les petites histoires que l'on raconte aux enfants pour les aider un peu à rêver .

请看这一期的" 法国人说法国事"独家披露--"法国谎言"，那让法国孩子想入非非的故事。

Pendant ma vie ,c'est vrai que tu es qn qui m'a change beaucoup, jusqu'a mnt, la raison que je suis en france et je veux pas separer avec toi.

无意中翻看自己以前的日记，看得到当年的自己， 一个个故事历历在目， je peux voir claire quelle fort mon sentiment de toi.

Un internaute portant le nom « Bijijijijiji » a créé une caricature « petites histoires des œufs de cent ans » et l'a publiée sur internet le 29 juin au soir.

一位名为“Bijijijijiji”的网友创了一组名为《松花蛋的故事》的漫画，并于6月29日晚发布到网上。

Je raconte cette brève saga - qui se termine bien - pour montrer que la restitution de biens culturels, même des siècles après leur retrait de leur pays d'origine, est tout à l'honneur des parties concernées, et cela peut relancer des relations culturelles d'amitié sur de nouvelles bases.

我讲这个有快乐结尾的故事来说明，文化财产的归还——即使是在它从原籍国被拿走的多个世纪之后——确实给所有有关方增添信任，并可创造友好文化关系的新开端。