小子

Tu te rends compte du culot de ce type！

你说这子斗胆不斗胆！

Bonne chance, mon ami, elle est effectivement très mignonne.

亚瑟子[大王]：祝你好运！她确实很可爱！

Je ne suis pas garçon à me décourager si vite.

我不是那种很快就泄子。

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不子则成群结伙，满街乱窜。朝手勾着手丫头们擦肩过。

Cette phrase veut dire: Le pauvre garçon est bete comme un rhinoceros.

可怜这子笨得像头犀牛。

Comme je ne suis pas garçon à désespérer, je continue de chercher des trucs, des tours de passe-passe pour sortir de l'impasse.

我不是那种灰心丧子，所以我继续想办法，找窍门，设法摆脱困境。

Tout cela est de la provoc pour finir sur Youtube et vous n'êtes pas tombé dans le piège de ces petits crétins mal élevés.

年男子行为本身就是一种挑衅，为就是能在Youtube上出名。你们别掉进了这些愚蠢坏子陷阱。

Le Gouvernement a fait savoir qu'aucun des fuyards n'attendait d'être jugé pour trahison, contrairement aux « Westside Boys » ou à certains anciens membres du Revolutionary United Front (RUF).

政府表示，逃狱者没有一个是“西部子”或革命联合阵线（联阵）原先成员那样因叛受审判。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有个‘自我’子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟就进我店。都做梦呢？

En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.

关于“西部子”，其中32人被控共谋杀人和蓄意开枪杀人；26人被无释放，6人被判处长期徒刑。

Ainsi, les munitions en grappe sont de plus en plus souvent l'arme choisie pour atteindre des cibles éparpillées: elles disséminent en effet, en très grand nombre, de petites sous-munitions capables de produire et des engins non explosés de haute densité et des engins non explosés qui se logent sous la surface du sol.

例如，集束弹药越来越多地被选用于对付分散目标，所散布子弹药可能会造成未爆炸弹药和地表下未爆炸弹药密布于受影响地区。