封冻

Un Pôle Nord sans banquise et sans glace !

北极既不封冻，也无大块浮冰!

Je pense qu'il est nécessaire d'attirer l'attention des membres du Conseil sur les conflits soi-disant insolubles qui font rage dans les anciennes républiques soviétiques.

我认为必须提请安理会注意苏联解体后地区所谓封冻冲突。

En outre, une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi éviter à un créancier garanti les inconvénients d'un arrêt en autorisant le représentant de l'insolvabilité à lui remettre les biens grevés.

另外，产法也可权产代表解除对设押资产封冻，将之交给有保债权人，从而使有保债权人免予所实行措施。

En outre, une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi éviter à un créancier garanti les inconvénients d'une suspension en autorisant le représentant de l'insolvabilité à remettre les biens grevés au créancier garanti.

另外，产法也可权产代表解除对设押资产封冻，将之交给有保债权人，从而使有保债权人免于所实行措施。

Une telle mesure pourrait être motivée notamment par les considérations suivantes: les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité, ils ne sont pas essentiels pour la vente de l'entreprise et il n'est pas possible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté.

解除封冻理由包括设押资产对产财产无价值和对出售企业不重要情形，以及保全保权价值不可行或过于麻烦情形。

Une telle mesure pourrait être justifiée dans les cas où les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité et ne sont pas essentiels pour la cession de l'entreprise ou son redressement, les cas où il est impossible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté, et les cas où le représentant de l'insolvabilité n'a pas vendu en temps voulu les biens grevés.

解除封冻理由包括设押资产对产财产无价值或对出售企业无关紧要情形，保全保权价值不可行或过于麻烦情形，以及产代表未能及时出售或放弃设押资产情形。

Une telle mesure pourrait être justifiée dans les cas où les biens grevés sont dépourvus de valeur pour la masse de l'insolvabilité et ne sont pas essentiels pour la cession de l'entreprise ou son redressement, les cas où il est impossible ou trop difficile de protéger la valeur de la sûreté, et les cas où le représentant de l'insolvabilité n'a pas vendu les biens grevés ou n'en a pas disposé selon d'autres modalités en temps voulu.

解除封冻理由包括：设押资产对产财产无价值或对出售或恢复企业无关紧要情形，保全保权价值不可行或过于麻烦情形，以及产代表未能及时出售或以其他方式处分设押资产情形。